上一篇是個人感想、系列書籍和討論題綱,這一篇的主題是電影,包括人員訪談與小說差異,以及電影勝出的地方。

23434915_749280258594198_589634180392236233_n  


Part 4:電影製作資訊

我針對《Wonder》原文小說中導演寫的序和人員訪談,簡短翻譯部份內容如下:

【導演的話】

導演 Stephen Chbosky 於書中的序分享他在拍攝期間最喜歡的故事,當時是 2016 年的夏天,工作人員正在溫哥華打造如假包換的紐約市場景,某一天作者 R.J.Palacio 來到現場,Stephen 突然邀請她上台,請飾演 Auggie 的演員 Jacob 幫忙頒獎,感謝她啟發全世界的人去當一位更好的小孩、父母和公民,要不是有她的才華、決心和熱情,所有人都不會出現在這裡。

此外,導演希望讀者慢慢地閱讀這個故事,才能在 310 頁之後感受到帶給自己的改變,就跟他、Julia Roberts 和數百位劇組人員一樣。他認為作者 R.J.Palacio 教會我們的件事為—

No side “owns” kindness. We can only practice it.

沒有人天生就「擁有」仁慈,必須透過不斷的「練習」才能學會。


【人員訪談】

我只翻譯作者、導演、製作人、美術總監、製片經理、道具專家,以及飾演 Auggie、Jack、Via 和 Miranda 的演員…等十一個人說的話,原文小說有更多內容和受訪者。

1. Author & Executive Producer (作者兼執行製作人) as R.J.Palacio:

1) 我覺得劇本很符合小說的中心思想,也就是仁慈的力量,無論在小說或電影中,仁慈都必須透過幽默和人性去傳達。

2) 我一向認為 Auggie 是整個故事的血肉和四肢,校長 Tushman 是靈魂,而 Isabel 就是心之所在,Julia Roberts 的演出非常稱職。

3) 當我看到 Jacob (飾演 Auggie) 隨身攜帶顱顏畸形的小朋友寫給他的信時,就知道他自認有責任幫那些孩子發聲,忠實傳達他們的痛苦、希望、夢想和挫折。

4) 人們經常問我最喜歡的演員是哪一位,答案是根據我丈夫描寫的角色 Nate Pullman,他用幽默替整個 Pullman 家族從黑暗中帶來光明,想辦法在平凡無奇的日子裡看到奇蹟。

21687459_730387160483508_5203051592750476132_n  

5) 我最想要的紀念品就是 Auggie 的太空人頭盔,最後劇組送的禮物更棒,是美術總監 Kalina Ivanov 替 Auggie 畫的圖,電影中出現在 Pullman 的家裡,目前則掛在我家。

18581576_677813785740846_185861520925082811_n  

6) 2016 年的總統選舉讓我感到時代精神正在改變,許多人認為仁慈是軟弱和愚笨的象徵,對我來說正好相反,去展現仁慈需要很多勇氣,對別人的痛苦感同身受,即使危及本身利益,依然願意為了正確的理念挺身而出。

7) 我希望人們看到 Auggie 的臉時,可以聯想到全世界被歧視和霸凌的孩子,無論是疾病、膚色、信仰或性別所導致,不要忘記每個孩子都是人,呼吸著相同的空氣,成長於相同的星球。

8) 我想人們在 Auggie 身上看到自己,每個人都當過剛上學的新生、和別人不同的小孩、感到失落的孩子,同時也知道 Auggie 受到的不仁慈待遇比一般人還多,他卻選擇以德報怨,這是被叫做「奇蹟男孩」,以及人們這麼喜歡他的原因,並體認到假如 Auggie 能這麼做,大家都可以做的到。

2. Director (導演) & Co-screenwriter (協同編劇) as Stephen Chbosky:電影殺青時是 2016 年的總統大選前夕,雙方陣營互不相讓,不過《奇蹟男孩》告訴我們每個人的背後都有一個故事,還有獨特的觀點,如果願意花些時間去瞭解對方,就會明白彼此之間有更多的相同點,而非不同之處。

3. Producer (製作人) as Todd Lieberman:

1) 對我來說電影最大的困難在於呈現跟書本一樣的多重視角轉換,小說能夠分章節,但電影沒辦法翻頁,直接切換到另一位主角的故事。

2) 小說中大概花了一百多頁的篇幅描寫 Auggie 的長相,這是電影做不到的,可是太晚讓觀眾看到 Auggie 的臉,又可能減少故事想傳達的訊息,因此要很謹慎做出適當安排。此外,兒童演員有一半的時間花在特效化妝,怎麼把握剩餘的時間拍攝是一大挑戰。

4. Producer (製作人) as David Hoberman:

1) 早在電影開拍前兩年我就接到 Julia Roberts 經紀人的來電,說她剛看完小說,樂意擔當演員,神奇的是這一切竟然都實現了。我記得拍攝的第一天是 Isabel 送 Auggie 到學校的離別場景,看到 Julia Roberts 說再見的時候,我當場忍不住流下眼淚。

22007867_732603346928556_8530777222566223708_n  

5. Production Designer (美術總監) as Kalina Ivanov:

1) 電影工作人員開拍的第一天,大家一起閱讀眾多讀者寄給作者的信,他們都是跟 Auggie 情況類似的孩子,談到有多喜愛這本小說,還有這本書怎麼改變自己的人生,讓我們非常感動,獲得許多勇氣,知道即將要做的事情很特別,後來就把信件影本貼在牆上,提醒大家拍攝此部電影多麼有意義。

2) Pullman 家族的房子是全家人的心靈聖地,同時為電影的重要場景,作者 R.J. Palacio 希望全程在布魯克林拍攝,身為紐約客的我完全可以理解,最後決定在溫哥華打造一模一樣的建築,一磚一瓦,每個台階,都是製作團隊的心血。另外,我們想讓 Auggie 的房間代表黑夜,他把自己藏在裡面,暗無天日,卻也能夠看到星星;Via 的房間則代表白天,永遠暴露在外,勇於面對世界,然而也有外人看不見的黑暗時刻。

6. Production Manager (製片經理) as Daniel Clarke:製作團隊的每個人都能從事其他工作,但大家都願意留在這裡,一塊為了《奇蹟男孩》這部電影而努力。

7. Property Master (道具專家) as Dean Eilertson:分享兩件有趣的事情,首先是Auggie 的腳踏車跟當初拍攝電影《E.T.》的是同一台,還有他戴的頭盔昰 3D 列印和量身訂做的,才能剛好容納特效化妝的臉。

8. Actor (飾演 Auggie) as Jacob Tremblay:媽媽曾經帶我去醫院拜訪許多顱顏畸形的小朋友,他們大方分享生活中遭遇的困難,許多人還和我變成好朋友。在拍攝期間,我把他們的信和相片帶在身上,告訴自己不要忘記這部電影是為了誰而拍攝,還有獲得飾演 Auggie 的機會有多光榮。

22221839_735249343330623_5519001719300800847_n  

9. Actor (飾演 Jack) as Noah Jupe:許多年前當我讀完小說,開始模仿書本對白,就知道最適合演出的角色就是 Jack,沒想到後來是邀請我演 Julian,馬上回應:「我才不要當 Julian,我要演 Jack!」

21369635_725211487667742_2372489778452719637_n  

10. Actor (飾演 Via) as Izabela Vidovic:我從七或八歲就開始演戲,Via 無疑是我最愛的角色,有些孩子在兄弟姊妹的陰影下長大,尤其當某一位有罕見疾病時,整個家族都會受到影響,因此我覺得很榮幸能夠演出 Via。

21557945_729663500555874_2594340034917850191_n  

11. Actor (飾演 Miranda) as Danielle Rose Russell:我愛 Miranda,剛開始可能很討人厭,其實是一位很寂寞、吃過苦、受到傷害的女孩。對她而言,Auggie 的家才是真正的家,他們全家人就是世界上最好的人。

21369436_724612887727602_2050776836128781195_n  


Part 4:電影小說比較

我覺得電影忠於原著程度高達八成以上,改編是受限於片長或配合劇情流暢度 (例如某些事件的時間軸變換)。

【加分之處】

1. 一開場聽到 Auggie 的聲音,就能感覺他又害怕又沒自信。

2. 小說中很頻繁地提到《星際大戰》電影角色,有幾個我還要 google 查詢,相較之下,觀眾在電影中能直接看到角色登場。

3. 演員的選擇很到位,成人演員包括飾演媽媽 Isabel 的 Julia Roberts,是我國中時期的偶像,當年她演《Pretty Woman/麻雀變鳳凰》出道,迷死一票男生;還有 Owen Wilson,擅長喜劇的他很適合詮釋擁有幽默感的父親 Nate。青少年演員包括很正的 Via、Auggie 的好友 Jack 和看了就討厭的 Julian。

4. 雖然在小說中有寫,可是親眼看到 Auggie 一家人的生活,例如 Auggie 第一天上學,走向校門口時突然回頭給爸爸一個擁抱,讓我熱淚盈眶。還有爸媽一起在晚飯時給 Auggie 搔癢、媽媽安慰 Auggie 長相的話、父子針對頭盔的對話,都是很感人的片段。

Auggie Pullman: Why do I have to be so ugly, Mommy?

Isabel Pullman: You are not ugly, Auggie.

Auggie Pullman: You just have to say that because you're my mom!

Isabel Pullman: Because I'm your mom it counts the most because I know you the most. Believe me.

Auggie Pullman:媽媽,為什麼我一定要長得這麼醜?

Isabel Pullman: 你並不醜,奧吉。

Auggie Pullman: 妳是我媽媽才這麼說!

Isabel Pullman: 我是你媽媽,所以我說的話才算數,因為我最瞭解你,相信我。

13876681_547790508743175_5591662785712636207_n  

5. 電影比小說多了 Isabel 和丈夫的互動,兩人趁 Auggie 露營期間在家慶生。

6. 小說中沒有對 Auggie 的科展作品有太多描述,電影中才出現。

7. 電影還有其他小說中沒提到的場景,像 Auggie 充滿太空風格的棉被和房門裝飾,以及牆上的二十七個病人塑膠手環。


【差異之處】

我分成敘事手法、演員和其他三方面來比較:

1. 敘事手法:電影按照 August、Via、Jack 和 Miranda 的順序描述故事,小說多了 Summer 和 Julian 的角度,八個章節分別是 August、Via、Summer、Jack、Justin、August、Miranda、August,其中 August 的章節最多,有三章。(Auggie 的外號是 August)

2. Auggie:

1) 小說中沒有提到他首次看到 Jack、Julian 和 Charlotte 時,用鞋子去判斷他們是怎麼樣的孩子。

2) 小說中沒有他在體育課被大家用躲避球砸的描述。

3) 剪掉小辮子的晚上是爸爸先到房間安慰他,而不是媽媽。後來媽媽才來念《哈比人》的故事,並在 Auggie 詢問自己為什麼一定要長得這麼醜時,親吻他的整張臉,包括眼睛、臉頰和嘴唇,電影裡只剩下對話。

4) 小說中他在班級大合照並沒有笑容。

5) 電影提到小狗 Daisy 咬壞他的《星際大戰》賞金獵人服裝,所以改穿類似《驚聲尖叫》的鬼臉裝扮,小說中是爸爸趕著上班,賞金獵人服裝要別人幫忙穿,味道又不好聞,才改變心意。

6) 小說有提到 Auggie 開始戴助聽器。

7) 電影裡在露營活動遇上外校的高年級生時,Auggie 打死不退想保護 Jack,小說中他是請 Jack 趕快一起離開,並跟對方說他們的身材矮小很多,比較像是求情而非對抗。

3. Via:

1) 小說中開學的第一天晚上爸爸有到房間跟她談心,請她不要生媽媽的氣,體諒她有多擔心弟弟。

2) 小說有提到某天晚上她撞見媽媽站在 Auggie 的房門外面,偷聽弟弟的呼吸是否正常,但對自己應該從來沒有這樣做過。

23244212_748514118670812_7968938729359181124_n  

4. Isabel:

1) 電影才有她幫 Auggie 畫圖以及完成碩士論文的情節。

2) 電影比小說更強調她和丈夫 Nate 對於親子教育理念的不同,丈夫比較偏向不要退縮,一旦打架,就要打贏。小說中兩人對於 Auggie 是否上學有爭論而已。

3) 小說中提到她的家族來自巴西,丈夫 Nate 的家族是俄羅斯和波蘭的猶太人,兩人從大學時就在一起,並在畢業後搬到紐約定居。

4) 萬聖節那天她跑遍各家商店買不到 Auggie 想穿的《星際大戰》賞金獵人 Boba Fett 服裝,最後買到一套 Jango Fett (Boba 的養父,兩人在電影中的盔甲顏色不同),並花了兩個禮拜塗成 Boba Fett 盔甲的綠色。

5) 小說裡在露營事件過後,多了她安慰 Auggie 的情節,並非像電影只關心傷勢。

6) 小說中她又幫孩子們買了一隻新狗狗。

7) 電影裡在家人聊天時帶過 Auggie 生產時的笑話,還說是 Isabel 放屁,小說中是護士不停放屁,並在搖醒看見 Auggie 的臉就昏倒的醫生時,不小心放了超大又超臭的屁,醫生才驚醒過來。

5. Julian:

1) 電影裡校長 Tushman 約談 Julian 和父母的片段在《Wonder》小說沒有出現,是《Auggie & Me》這本書的情節,父母和校方代表的唇槍舌戰很火爆,Julian 也不認為自己有錯,不像電影中跟校長道歉。事實上他聽了奶奶的故事才領悟到自己犯了錯,在《Wonder》小說裡,是校長跟 Auggie 講 Julian 下個學期不會回來了,沒有透露更多細節。

2) 小說中 Julian 的媽媽還聯合其他家長對抗學校,聲稱校方給 Auggie 特別待遇讓他入學。

3) 電影中沒記錯的話,他由於紙條事件被禁止上學兩天,小說中為兩周。

6. Jack:

1) 他在媽媽要求自己當 Auggie 的好友之前,就已經在街上看過 Auggie 很多次,難怪一開始並不想答應,得知安排的好友人選還有 Julian 之後,他才改變心意。因為 Julian 的惡毒眾所皆知,他認為一般人都會被欺負了,Auggie 更是一點生存的機會都沒有。

2) 小說沒有提到他是領獎學金入學的。

3) 電影中是透過線上互動遊戲跟 Auggie 道歉,小說中是利用簡訊。

7. Miranda:電影中多了她站在 Auggie 屋子外面的情節,突顯多麼羨慕他們家人的親情。

8. Summer:電影中第一位在午餐時主動去坐 Auggie 對面的人是 Jack,小說中是 Summer,而且兩人初次見面沒有關於校長指派人選的對話,那是後來才發生的事情。

21105812_721986611323563_7756111044470654973_n  

9. Justin:

1) 電影中他和 Via 初次相遇是在學校走廊,小說中並沒有提到,可是有更多兩人交往的情節描述。

2) 小說中沒有像電影反覆提到他和 Via 都是獨生子女,要互相幫忙,也沒有他在街上用劇本瞎掰索吻的情節。

3) 小說中他在街頭恰好看到 Julian 和同夥捉弄 Jack,過不久又遇到 Julian,就恐嚇對方不要再找 Jack 麻煩,否則就走著瞧。

21034291_720531034802454_3087573381972527638_n  

10. Tushman:小說中他只拿到 Julian 寫的紙條,沒有那張修過圖的照片。

11. Browne:

1) 電影中說他之前是在華爾街上班,小說中是指另一位老師 Petosa。

2) 小說不像電影有他阻止 Jack 和 Julian 打架的情節,更沒有發現修過圖的班級合照,卻多了許多他針對不同格言的解釋。

19511501_695545877300970_6021465614012578799_n  

12. Others:

1) 小說中沒有說幫 Isabel 接生的醫生是第一天上班。

2) 小說中沒有 Browne 老師詢問 Amos 是否知道照片修圖者的情節。

3) 小說中露營活動播放的電影是《The Sound of Music/真善美》,而非《The Wizard of Oz/綠野仙蹤》。


【奇蹟男孩】

我先看完小說才看電影,對於劇情發展了然於心,不過仍然被許多畫面和對白感動到流眼淚,真的非常推薦系列小說和電影,尤其爸爸媽媽更不可錯過!也歡迎看看其他五篇感想文章喔!

24232027_759625477559676_105081551638133514_n  

 

【購買書本】

《奇蹟男孩》電影書衣中文版

《奇蹟男孩》電影書衣英文版

《Auggie & Me》

《365 Days of Wonder》

《我們都是奇蹟男孩》繪本中文版

《我們都是奇蹟男孩》繪本限量英文版

 

【延伸閱讀】

《奇蹟男孩》個人感想、系列書籍和討論題綱:

《Wonder/奇蹟男孩》小說讀後感想和電影觀後心得(上)—真正的的勇氣無關外表或力量,來自堅強的內心



《奇蹟男孩》小說中沒提到的 Julian、Christopher 和 Charlotte 的故事:

《Auggie & Me:Three Wonder Stories/奇蹟男孩與我》讀後感想(上)—關於勇氣、友情和改變的三個故事

《Auggie & Me:Three Wonder Stories/奇蹟男孩與我》讀後感想(下)—關於勇氣、友情和改變的三個故事

 

Browne 老師和更多學生的故事:

《365 Days of Wonder》奇蹟男孩外傳讀後感想(上)—Browne 老師的語錄本帶給你三百六十五天的正能量

 

Browne 老師多年以來收集的格言:

《365 Days of Wonder》奇蹟男孩外傳讀後感想(下)—Browne 老師的語錄本帶給你三百六十五天的正能量

 

《奇蹟男孩》的繪本介紹:

《We're all Wonders /我們都是奇蹟男孩》繪本讀後感想—擁有仁慈的心,改變看人眼光,就能看見奇蹟

 

【延伸影音】

好聽的電影主題曲《Brand New Eyes》,連專輯封面都仿照《奇蹟男孩》小說設計!

Bea Miller - brand new eyes (From "Wonder"/Official Video)

1510990366-3531980372_n  

 

覺得這篇文章還不錯的朋友們,請來幫版主按個讚吧!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12   

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Ryan / 小凱 的頭像
Ryan / 小凱

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()