《后翼棄兵/The Queen’s Gambit》讀後感想和影集心得(下)—你想過什麼樣的人生，就要做什麼樣的犧牲！ @ Ryan / 小凱的部落格

上篇是關於「天才」與「獲勝」的感想，下篇是我從貝絲身上學到的三件事，還有影集與小說的差異。

Part 3：貝絲教我的三件事

一共有三點：

1.成為你想要的自己

2.對抗你最怕的弱點

3.除了生活也要活生

【成為你想要的自己】

她是孤兒，一個倖存者，她就像我們一樣，輸棋不是她的選項，否則她的人生還剩什麼？~《后翼棄兵》影集

She's an orphan. A survivor. She's like us—losing is not an option for her. Otherwise, what would her life be? ~《The Queen's Gambit 》series

為什麼貝絲非贏不可？

因為她沒有爸媽，沒有情人，只能靠自己的力量，用西洋棋翻轉人生。

另外，貝絲的人生是從「一無所有」到「擊敗所有」的過程，西洋棋只是媒介，關鍵在於她找到了自己，很清楚想成為什麼樣的人，並知道要做出何種犧牲。如同「后翼棄兵」的開局法，放棄是為了取得優勢，人生也是有捨，才會有得。

這是貝絲教給我們的第一件事—

「你想過什麼樣的人生，就要做什麼樣的犧牲！」

如果你內心有一件無論如何都想做到的事情，想去過一個跟別人不同的人生，那等於有了奮鬥的目標。辛苦歸辛苦，至少比沒有目標好。

只要你願意忍受寂寞，投資時間，持續學習，一定可以看到進步。所謂的「犧牲」，包括很多面向，可能是別人在玩樂，而你必須在家練習，或者週末拒絕朋友的邀約，改去上專業類課程。也可能是放棄一份收入不錯、卻無法發揮所長的工作，挑戰當自由工作者。

重點是讓自己的實力提升到頂尖的程度，讓人不注意、不認可都難。以貝絲為例，如果沒有觀察出西洋棋的走法和吃法，薛波不會答應教她下棋；如果沒有擊敗一位又一位的強敵，沒有人會知道她的存在。

另外，時間與金錢的投資，永遠是先「內在」，才「外在」。一方面是你實力夠強，就會有獨特的魅力，不一定跟長相或穿著有關；另一方面是沒有實力，長得再帥，生得再美，也沒有用。外在並非不重要，而是打理門面，添購服裝，是相對簡單的事情，成名之後再來做還來得及。

【對抗你最怕的弱點】

雖然貝絲是因為被孤兒院強迫吃鎮定劑，才染上對藥物的依賴，但酒精屬於自己的選擇，不管理由是什麼，難過也好，緊張也罷，從偶爾喝，到天天喝，甚至曾經酗酒超過三個禮拜。

憤怒正如強烈的香料，少量會讓人清醒，但過多反而感覺會麻痺。~《后翼棄兵》影集

Anger is a potent spice. A pinch wake you up, too much dulls you senses. ~《The Queen's Gambit 》series

影集中的這句台詞是形容情緒，可是把「憤怒」兩字換成「藥物」或「酒精」也很適合，急用可以發揮作用，但過多會感覺麻痺，甚至會成癮。

這是貝絲教給我們的第二件事—

「只要活著，就必須對抗自己最怕的弱點。」

貝絲遇到大賽會緊張，所以要吃藥；不喜歡一個人，所以要喝酒，不過萬一藥品正好不在身邊呢？如果跟伴侶分手了呢？

只要是人，就一定會有各種情緒，沒有完全不怕的人，差別在於有人一邊抖，一邊走，有人太害怕，乾脆不走。

只要是人，就一定會有獨處之時，沒有人一直有人陪，差別在於有人會自己找事情做，有人非得喝酒才能度過。

貝絲最後在蘇俄跟博戈夫比賽時，明明壓力大到破表，卻忍住不吃藥，也沒請客房服務送酒來，靠自己調整心情和設法入睡。

換成我們來看，在生活方面，最常見的問題是壓力導致失眠，求助藥物的話，劑量難免越吃越重，所以正解是找出紓解壓力的方法，如果有運動和流汗，通常會比較好睡。

在工作方面，每個人害怕的東西不同，有的人是怕上台簡報，有的人是怕面對客戶，但職場是這樣，你今天怕的東西沒有解決，以後還是會遇到，就算沒在這一家公司，也會在下一家公司。因此勇敢面對，把欠缺的能力補起來，才是一勞永逸的解決之道，或許不見得能成為強項，最起碼少一個弱點。

【除了生活也要活生】

惠特利太太長歎了一口氣說。「我的經驗告訴我，一個人的專長未必是最重要的。」

「那什麼是重要的？」

「生活和成長。」惠特利太太斷然地說：「活出自己的人生。」~《后翼棄兵》小說

Mrs. Wheatley gave a long sigh. "My experience has taught me that what you know isn't always important."

"What is important?"

"Living and growing,"Mrs. Wheatley said with finality. "Living your life."~《The Queen's Gambit》novel

貝絲去墨西哥參加她的第一場國際西洋棋比賽，在開賽的前一天，惠特利太太想要安排觀光行程，被貝絲拒絕之後，對她說了上面這幾句話。

這是貝絲教給我們的第三件事—

「往目的地前進的過程之中，也別忘了欣賞身旁的風景。」

「不只生活，更要活生。」

「生活」是出「生」之後，不用特別做什麼事就能「活」著；「活生」是光「活」著還不夠，要想辦法活好自己的人「生」。

如果說你的人生目標是某個終點站，在趕路的過程當中，總會出現空檔，別忘記停下腳步，看看周遭的風景，讓自己放鬆一下，不然壓力真的很大，尤其當某些里程碑的結果未如預期，心情會大受打擊。

所謂的「風景」，不只限於真實的景色，還包含目標之外的人事物。以全職作家為例，或許比起每天關在家裡持續筆耕，偶爾到戶外走走，跟朋友見見面，學習一項新運動，除了暫時跳脫寫作的日常，搞不好也會有新的靈感。

Part 4：影集和小說差異

我很訝異作者 Walter Tevis 在 1983 年就寫出小說，經典作品果然禁得起時間考驗，將近 40 年後還可以造成話題。

建議先觀賞影集再追小說，影集只有七集，每集 45 到 70 分鐘，小說則可以讀到西洋棋比賽的過程中，貝絲的想法和心情轉折，這些當然影集拍不出來，只能用賽事轉播從旁描述。

另外，把所有不同之處列出來太花時間，我只用這四點來說明：

1.增加母女之間的回憶

2.加深對酒精的依賴

3.加強跟他人的互動

4.「音樂」、「服裝」和「選角」

【增加母女之間的回憶】

在影集中，第三、五、六和七集都由一段貝絲和媽媽相處的回憶拉開序幕，大多數是媽媽給她的叮嚀，也有說明車禍之前發生什麼事情。

在小說中，媽媽只有出現在第一句話而已，沒有更多的回顧。

我覺得影集會這樣改編，或許是讓貝絲還保有跟媽媽的連結，在生活中遇到困境時，就會想起媽媽說過的話，不要害怕孤獨，不要跟隨大家，要忠於自己內心的選擇。

【加深對酒精的依賴】

在影集中，貝絲跟博戈夫在巴黎對決的前一晚，她無法拒絕模特兒珍妮的邀請，到飯店大廳一起喝酒，導致宿醉害隔天的比賽遲到，無法以最佳狀況出賽。

在小說中，貝絲吃了三顆安神劑，很早上床睡覺，隔天八點很有精神地醒來，頭腦也很清醒，下出自己最棒的一盤棋，輸棋跟喝酒完全沒有關係。

為什麼要做這麼大的改編呢？

我猜是讓觀眾知道貝絲隨時在對抗酒精的誘惑，故事中雖然有大起大落的轉折，但讓她因喝酒而輸掉一場大賽，等於跌得更深，日後重返榮耀會更打動人心。

【加強跟他人的互動】

我用湯斯、巴提克、喬琳、安娜和布萊德利先生來說明。

1.湯斯：

他替雜誌或報社採訪西洋棋手，自己也愛下西洋棋。

在影集中，當貝絲到拉斯維加斯參加公開賽，跟湯斯在房間下棋時，湯斯伸手撫摸她的頭髮，卻被回到房間的羅傑打斷。在比賽結束、搭車離開之前，貝絲對湯斯說了一句：「代我向羅傑問好」。

貝絲到蘇俄比賽時，晉升為副主編的湯斯意外現身，坦承當時應該要解釋清楚，自己還沒準備好，只想先跟貝絲做朋友。

最後，當貝絲擊敗博戈夫之後，在上車之前回眸一笑，讓湯斯替自己拍下最美的紀念照。

在小說中，貝絲的確希望在拉斯維加斯的房間中，湯斯可以摸摸自己的手或臉頰，不過湯斯什麼也沒做。後來在肯德基州的錦標賽，她也期待湯斯會出現採訪自己，卻始終沒看見人。

前往蘇俄時，貝絲會想像身邊有湯斯的陪同，但最想念的是班尼，因為能提供西洋棋方面的幫助，同時足夠了解自己。

2.巴提克：

他是肯德基州西洋棋錦標賽的冠軍。

在影集中，巴提克除了到貝絲家提供特訓，在酗酒期間電話關心和到府察看，甚至去錦標賽現場，表達自己的擔憂。另外，巴提克也是在班尼打越洋電話到蘇俄給貝絲時，在旁邊建議棋路的人之一。

在小說中，巴提克知道自己沒辦法再教貝絲什麼之後，就說自己要開始好好唸書，當一位電子工程師，結束了特訓，從此失去聯絡。

3.喬琳：

她是貝絲在孤兒院最好的朋友。

在影集中，喬琳主動來找久未連絡的貝絲，甚至當貝絲沒錢搭機去蘇俄比賽時，借給她自己的多年積蓄，最後得知貝絲是新的世界西洋棋冠軍時，欣慰地露出微笑。

在小說中，是貝絲打給孤兒院院長，要到喬琳的聯絡電話，並邀請對方一起吃晚飯，飯後來看看自己的房子。另外，喬琳在影集中有教貝絲打手球，在小說中還有教貝絲使用各項健身器材。

4.安娜：

她是貝絲生平首次參加錦標賽的第一個對手。

在影集中，當貝絲的初經來時，她在女廁很熱心地提供衛生用品。當貝絲去參加肯德基州錦標賽時，她特地跑一趟去碰面，說自己一直覺得貝絲會有不凡的成就。

在小說中，安娜和貝絲僅在比賽時見過一次，還有在廁所簡單對話而已。

5.布萊德利先生：

他是布萊德利藥局的老闆，貝絲曾幫惠特利太太買菸時，順便偷拿了一本《西洋棋評論》。

在影集中，當貝絲闖出名號，某天再度光臨布萊德利藥局，拿了一本《西洋棋評論》要結帳時，布萊德利先生開了玩笑：「確定妳不要用偷的？」並且祝貝絲比賽順利。

在小說中，並沒有布萊德利先生發現雜誌失竊的情節。

以上只舉了五個例子，但我猜這些改編能讓故事有更多關於人性的溫暖，相對而言，小說則讓人覺得貝絲更為堅強，靠自己的成分居多。

【其餘的差別】

我分成「音樂」、「服裝」和「選角」三方面說明：

在「音樂」方面，這是影集最加分的地方，以鋼琴為主的配樂，獨立聆聽也不錯，無論是描述貝絲的故事，或者比賽時的背景音樂。

在「服裝」方面，小說並未多加著墨，然而看過影集的人，應該都對貝絲的衣服印象深刻，影集的製作特輯有提到服裝設計的巧思，每個階段的貝絲除了化妝不同，穿著也不同。

例如早期的貝絲沒有自主權，服裝都被別人所決定，隨著愈來愈有信心，她逐漸穿出自己的特色，尤其是結局的最後一套服裝，白色長大衣，配上白色毛帽，很像西洋棋白子的皇后。

她親身去經歷，尋找很酷的裝扮。這實在很難，因為那種酷並不存在。她要尋找的酷其實就是自我的定位。~《后翼棄兵》影集

She experienced that searching for cool is difficult because the cool doesn't exist, and her search for cool is, actually, her search for herself. ~《The Queen's Gambit 》series

在「選角」方面，我認為博戈夫跟小說有所差異，卻非常成功。小說中的形容是身材矮胖，可是在影集中算高大身材，相同點是表情冷漠，專制陰沉。

另外，在蘇俄跟貝絲的棋賽讓我感動到掉眼淚，一個原因是貝絲終於完成心願，贏過多年宿敵。另一個原因是博戈夫的轉變，甘願認輸，把國王拿給貝絲，站起來替她鼓掌(小說中沒有這段)，並且給她擁抱。

【后翼棄兵】

這個故事給我最大的啟示為「付出」、「犧牲」與「對抗」。

貝絲在十九歲就成為世界西洋棋冠軍，大多數人都覺得很年輕，但她在背後付出的練習和努力，可能是別人的十倍之多。

另外，從八歲接觸西洋棋，到成為世界冠軍的十一年之間，她犧牲了許多玩樂和戀愛的時間，同時要定期對抗藥癮和酒癮。

現實人生同樣如此，沒有付出，就沒有獲得，也沒有哪個人的時間是真正夠用的，永遠都得做出取捨，而且都有自己的恐懼和弱點，不得不去面對。

希望我們都能跟貝絲學習，活出自己想要的理想人生！

P.S.

1.貝絲到蘇俄比賽的情節，總是讓我想起電影《洛基 4：天下無敵》，同樣是到對方主場，挑戰最強冠軍，也同樣贏得該國觀眾的肯定。

2.貝絲在蘇俄跟博戈夫的比賽進入殘局時，她一度不知所措，在影集中是抬頭看向天花板，用想像中的棋盤想出棋步，在小說中則是閉眼沉思，花了超過一個小時才想到新戰略。

【延伸閱讀】

關於「天才」與「獲勝」的六點感想：

《后翼棄兵/The Queen's Gambit》讀後感想和影集心得(上)—你想過什麼樣的人生，就要做什麼樣的犧牲！

【購買書本】

把《后翼棄兵》帶回家