『启航吧！编舟计划』读后感 @ Ryan / 小凱的部落格

刻意把这本日文翻译小说留到去大阪时阅读，喜欢带着跟那个国家有关的书去旅行，留下特别的回忆。看完书的当晚很感动却哭不出来，因为走了太多路有点疲惫，泪水在回国后重新翻阅时流了下来，庆幸自己没有错过这本小说。

在玄武书房出版社工作三十多年的松元老师和编辑荒木、被同事们视为怪咖的业转调过来的岸边小姐，为了编出《大渡海》辞典，一起努力打拼着，他们希望帮世人创造和留下一本经典和严谨的辞典，同时在朝目标奋斗的过程之中，找到自己生存的意义…

【词汇的力量】

置身在同样的风景区，相同的一台相机，有的人就可以拍出美丽的照片，从观景窗放眼望去，代表拍摄者看世界的独特角度。而每个人应该都使用过辞典，三浦紫苑却能以此为主题，用细腻的观察力，写出不少触动人心的句子。

辞典是一艘横渡文字大海的船。人们搭上辞典之舟，搜集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精准的词汇将心里所想的传达出去。如果没有辞典，我们就只能茫然不知所措地停在文字大海上。 ~ 『启航吧！编舟计划』<第一章>

词汇拥有的力量，不是为了带来伤害，而是为了守护、传达，是一种想要和别人连系、分享的力量。一旦理解这一点，就会开始探索自己的内心，留意周围人们的心意和想法。 ~ 『启航吧！编舟计划』<第四章>

语言和文字的发明，让人们之间的沟通成为可能，但是要更传神地描述自己的心情和想法，就要学习更多的单字。对于不擅于说话的人来说，可以藉由文字代为表达，随着科技的进步，使用的工具会不同，从手写信变成 email 或者 Facebook 留言，但不变的是使用的文字和词汇。另外，从以前的 MSN 到现在流行的 LINE，图释又多又可爱，会不会因为愈来愈习惯快速的传讯方式，渐渐地削弱我们写信或者写文章的能力? 我始终深信一张明信片、一封卡片或一封情书的价值和功用永远不会消失，也许会有相同的封面或信纸，但是边思念对方，边找出最能传达自己心意的用词遣字，那是独一无二的内容、无可替代的过程，也是最动人之处。

【梦想的追求】

马缔把编辑《大渡海》辞典当成一生的职志，几乎每天都搭最晚的电车回家，数十年如一日。每次看到新的词汇，就赶紧纪录在「用例采集卡」里面，并追究和考证相关用法。他也尝试想象读者查辞典的心情，提供最合适的解释。就连纸张的选用，都是跟制纸厂商共同研究和开发，才能做出滑顺的完美用纸，翻书时纸张会吸附在指腹上，但不会一次吸附好几页，又会像沙子干掉般自动离开手指。

不论怎么缓慢，只要前进，总有一天能见到阳光。一如唐朝玄奘到遥远的天竺取经，顺利把带回的经典译回中文的伟业;一如禅海和尚每天挖一点岩石，历时三十年终于挖通的隧道。辞典也一样，不只是词汇集结成册，更透过历经长久岁月仍不屈不挠的精神带给人们真正的希望，说是众人的智慧结晶也不为过。 ~ 『启航吧！编舟计划』<第四章>

马缔的热情感动了一块合作的同事们，更用心地投入于辞典的出版计划，发现本身工作的价值，并用积极和正面的态度来看待人生。如果你曾经为了一个目标或梦想全心全意付出过，就能够感同身受。或许最终的结果不如预期，但是你不会留下遗憾，才知道原来透过自我要求，还可以逼出那些潜能。从今以后，面对类似的困境或难关，便能提醒自己拿出同等的精神和毅力，勇于迎接挑战。

【伙伴的支持】

松元老师很感激能够遇到荒木和马缔这么负责任的编辑，因此自己的人生过得十分充实。不过编辑辞典是一份既枯燥又耗时的工作，真心喜爱并愿意奉献一辈子的人寥寥可数。现实生活的上班族也很类似，有些人不见得很喜欢本身的工作内容，只是迫于经济压力，还有受到责任感驱使。往正面想，我们还拥有同事们的支持。在每天的工作之中，一定会有不顺心的时候，此时想到其他认真做事的同事，或者和他们聊上几句，就能找回一点继续前进的力量。他们还在奋战不懈，我不能提早放弃；他们的工作比我还要辛苦，我没有什么抱怨的理由；大家为了项目的目标在熬夜，我要把份内的工作做好，找到可以帮上忙的地方。能够在公司里面遇见很有责任感、工作态度良好的同事，一起做事情，从他们身上学习，真的是一件很幸运的事情。自己一方面要感激别人的协助，另一方面要在有人进入「低潮」模式时，彼此鼓励和打气。无论在哪个产业、哪家公司、哪份职务都一样，因为有着共事的情感，才能累积令人怀念的记忆，甚至有机会成为好朋友。

【启航吧！编舟计划】

之前曾看过三浦紫苑写的小说『哪啊哪啊 ~ 神去村』，不过印象不深。『启航吧！编舟计划』让我更能体会辞典背后所代表的意义，原来每个单字都是费心收集而来，每条注释都要精确地说明，甚至才一出版隔天就要展开修订和校正的计划，在此对于编辑和出版社同仁致上最高的敬意。

P.S.
1.本书曾荣获2012年「本屋大赏」第一名，并改编成电影上映，台湾翻译成「宅男的恋爱字典」。我觉得电影还是没有小说好看，稍嫌沉闷，太多内心独白或想法拍不出来。另外，也许冠上「恋爱」两字稍微吸引人，却失去了「编舟计划」的原义，那种破釜沉舟、使命必达的决心。