你知道大女兒 Geeta 在國際比賽嶄露頭角的地點在哪嗎?看完電影真實男主角 Mavahir Singh Phogat 的傳記,我才知道就在台灣!

最後這篇文章先介紹傳記,接著補充前三篇沒提到的資訊,再說明電影的改編之處。

DSC00040  


Part 1:傳記書本

這本書是 Mahavir 授權的自傳,作者為 Saurabh Duggal,任職於印度斯坦時報 (Hindustan Times) 的特派記者,曾負責過 2010 年大英國協運動會 2012 年倫敦奧運的賽事報導。

書名《AKHADA》我查不到中文意思,從內文推測應該是指教導摔跤的道館。書本分為三部,每一部各有五個章節。

第一部「EARLY DAYS」:Mahavir 的學生、摔跤、地產和選舉生活

第二部「THE TRAINING YEARS」:他訓練女兒和姪女的過程

第三部「EXCELLENCE」:Phogat 家族女孩們的成就

基本上是按照時間軸撰寫,但傳記類書籍都會穿插未來成果或過去回憶,因此要多讀幾次,上面的照片為所作的筆記、整理的心得、構思的架構,初版文章完成還要針對每一點打勾作確認,看是否有遺漏重點。

DSC00042  

 

Part 2:真人真事補充包

由於前兩篇感想篇幅較長,為了不影響閱讀的流暢性,我把部分資訊放在這一篇,分為「摔跤」、「教練」、「女兒」和「台灣」。

【摔跤】

摔跤在印度有幾百年的歷史,國王命令來自各州的選手互相比賽,也接受外國選手挑戰,藉以展示肌肉和力量。國家歷史上有一位著名的摔跤手 Great Gama,於 1928 年和波蘭人 Stanislaus Zbyszko 同場競技,在全場四萬名觀眾的加油之下, Great Gama 僅僅花了兩秒半就取得勝利,獎賞非常優渥,除了珍珠項鍊,還獲贈一個村莊,以及每年薪餉六千里拉。

摔跤如今在印度農村依然盛行,在室外場地的形式被稱為 Dangal,就是《我和我的冠軍女兒》的英文片名,對於摔跤選手的職業生涯有關鍵性的影響,平常的訓練光學到技巧,透過比賽才能驗收成效,並感受運動賽事的競爭本質,更重要的是,出身清寒家庭的人能把握賺錢的絕佳機會。

可惜這只限於男性,印度的父權制度很普遍,尤其在 Mahavir 居住的哈里亞納邦 (Haryana),無論社會、經濟、文化、政治和體育都是男人掌權。摔跤是近身搏鬥的運動,一般女性連觀看的權利都沒有,更別說要下場競賽。再者,摔跤講求敏捷度和力量,恰好是女人所缺乏的特質。相較之下,男人通常身材較魁梧,較強壯,力氣更大。

010  

今日的印度農村幾乎沒有專為女性舉辦的摔跤比賽,讓男女互相較量也很罕見,不難想像十五年前一定更封閉,難怪 Mahavir 要開車四處尋找機會。

此外,讓女性參與摔跤運動的先驅者正是 Mahavir 當年的老師 Chandgi Ram,早在九零年代中期,他就訓練兩位女兒,其中一位於 2006 年入選國手。到了 2010 年的大英國協運動會, Mahavir 的大女兒 Geeta 一戰成名,遺憾的是 Chandgi Ram 無緣見證歷史時刻,在賽前四個月逝世。


【教練】

當年 Mahavir 跟 Chandgi Ram 大師學習摔跤時,沒有很專注在練習,有時候參加卡巴迪比賽,有時候藉口回家幫忙,但偷偷跑去看電影。我覺得很諷刺的是他深知紀律的重要性,自己做不到,卻嚴格要求女兒和姪女們。也有可能是感嘆本身不夠努力,眼看其他人的摔跤生涯都有成就,所以不希望下一代重蹈覆轍。另外, Mahavir 除了想培養女兒成為頂尖選手,同時規定不能荒廢學業,必須念完大學,學習理性思考能力。他雖然沒有通過十年級的考試,最終四位女兒都順利從大學畢業。

較少人知道的是,接連四位女兒出生之後,第五胎就是兒子 Dushyant,接受跟姊姊們相同的訓練,今年十三歲。

014  

此外,除了執意訓練女兒而遭受的阻礙, Mahavir 的人生發生過幾次意外, 1993 年他開車睡著撞上卡車,醒來時人在醫院,下額斷裂住院九天,還好沒造成頭部永久傷害。 1994 年搭朋友的車,跟公車相撞後,打轉了兩到三圈才停下來,奇蹟似地毫髮無傷。 1995 年則撞上裝滿鋼筋的卡車,幸運地沒有受傷。


【女兒】

關於髮禁問題, Mahavir 認為摔跤是傳統運動,許多習俗必須被遵守,像摔跤手最適合短髮,省下打理門面的時間來訓練,他不准兒子的頭髮長度超過一英寸,對女兒和姪女則要求不能留長髮。

Geeta 是老大,加上最早打出名聲,因此 Mahavir 睜一隻眼閉一隻眼。其他人就沒有這個特權,沒人敢違背他的命令。 2013 年姪女 Vinesh 獲邀加入世界錦標賽試訓, Mahavir 告訴她沒剪髮就不准去,只好不甘願地把頭髮剪掉。 2015 年參加五個月的訓練營,她趁 Mahavir 不在家,把頭髮留到肩膀的長度。回家的第三天 Mahavir 問起她的長髮,看她低頭不語,就沒有再提第二次。 Vinesh 終於可以把頭髮留長。

四女兒 Sangeeta 則認為爸爸是不喜歡囉嗦的人,留短髮這件事情有提過,但很少再說第二次,無論女兒或姪女是否聽進去。


【台灣】

在傳記裡看到台灣很興奮!Geeta 首次在國際摔跤場出賽就是在台灣, 2003 年的亞洲青少年錦標賽 (Asian Cadet Championship)。 15 歲的她迫不及待到國外看看,搭乘飛機這件事以往只在自己的白日夢裡。 Geeta 更是整個村莊裡第一位出國的女生,很快成為焦點人物。她報名的是四十公斤級賽事,沒有新手的生澀,贏得金牌光榮返國。

此外, Babita 在 2012 年前往加拿大的世界錦標賽 (World Championship),首輪擊敗台灣選手 Hsin-Ju Chiu,可是最終落居銅牌。


Part 3:現實差異

寫文章的當下離看完電影超過一個多月,印象有點模糊,我會說忠於原著程度只有一半或六成,簡單針對「訓練」、「比賽」、「父親」和「親情」四方面列出劇本的改動之處:

【國手訓練營】

1. 電影中 Geeta 先跟國家體育學院報到,之後 Babita 才加入。事實上姊妹一同入選國手,一起訓練。

2. 電影中 Mahavir 帶著姪子離開老家,為了能夠監督女兒的訓練。事實上全家人都搬過去。

3. 電影中 Mahavir 和姪子找戲院研究戰術是虛構的。

4. 電影中 Mahavir 強迫女兒早起訓練,差點失去國手資格,還被約談和道歉。除了晨訓之外,其餘事情沒有發生過。


【大英國協運動會】

1. 電影中 Geeta 在出賽之前沒拿過金牌。事實上前一年的大英國協錦標賽,她和妹妹 Babita 雙雙榮獲金牌。

2. 電影中的比賽過程, Mahavir 不斷從觀眾席對女兒下指導棋也是假的。實際上人多到 Geeta 無法認出爸爸坐在哪裡。

3. 電影中在決賽前夕, Mahavir 被關在儲藏室是杜撰的。

4. 電影中提到某個招式可以一口氣得到五分, Geeta 在決賽一路居於劣勢, 離終場結束剩幾秒時,靠此招逆轉戰局。真實歷史是 Geeta 讓對手兩回合就敗下陣來。

015  


【關於父親】

1. 電影中 Mahavir 曾經為全國摔跤冠軍。實際上在國家層級比賽落敗。

2. 電影中 Mahavir 因為經濟壓力放棄選手生涯,遺憾自己無法替國家拿下一面奧運金牌,所以把夢想寄託在孩子身上。真相是看到政府對奪牌選手祭出高額獎勵,加上該屆奧運印度僅有銅牌,才萌生訓練女兒的想法。


【父女關係】

1. 電影中 Mahavir 對於第一胎生下女兒非常難過,接連四胎都是女嬰備受打擊。其實重男輕女的是老婆和親戚,他很高興當上爸爸,男孩女孩一樣好。

2. 電影中 Mahavir 硬幫女兒剃頭的劇情不是真的。他不喜歡摔角選手留長髮,但僅限於口頭告誡。

3. 電影中花了不少時間描述父女之情,包括晚上趁女兒睡著時幫她們按摩腳,還有目送女兒負氣離家,以及一通電話化解心結。這些在傳記中都沒提到。不過個人覺得這是影片感人落淚的元素之一,算很成功。

016  

4. 電影中 Mahavir 不諒解女兒中斷練習,跑去出席朋友婚禮,還當眾讓她難堪。事實上沒有這段故事。

5. 電影中 Geeta 當上國手後,示範新的技巧給妹妹看, Mahavir 感覺自己的方法已經過時,一氣之下抱病和女兒摔跤,同樣是杜撰的劇情。


【我和我的冠軍女兒】

終於又完成一部電影和一本傳記的「全台獨家」感想,洋洋灑灑四篇文章寫了超過兩萬字,我不確定書本是否會出中文版,至少讀者能一睹為快,了解 Mahavir 的人生、女兒和姪女的國手生涯、電影和現實的比較,希望有所收穫之餘,趁首輪電影仍在上映中,請大家幫忙分享文章,讓更多朋友看到,非常感謝!

P.S.

1.謝謝「車庫娛樂」代理發行此部精采電影!

2. 男主角 Aamir Khan 為了飾演老年和年輕的 Mahavir,先吃胖到 97 公斤,體脂肪 38%,再透過魔鬼訓練,五個月內減到體脂肪 9.6%。

012

013  

3.電影男女主角不穿摔跤服,走時尚風格令人驚艷!

dangal  

4.大女兒 Geeta 於去年結婚,男主角 Aamir Khan 還特地出席致意。

011  

23aamir-wedding1  

 

【延伸閱讀】

全台獨家!《我和我的冠軍女兒/Dangal》真實故事傳記《AKHADA》讀後感想(一)—傳奇教練的誕生 (電影沒說的主角前傳)

全台獨家!《我和我的冠軍女兒/Dangal》真實故事傳記《AKHADA》讀後感想(二)—歡迎加入 Phogat 家族摔跤國手保證班

全台獨家!《我和我的冠軍女兒/Dangal》真實故事傳記《AKHADA》讀後感想(三)—我和我的冠軍女兒教我的十四堂課



【延伸影音】

Aamir Khan 的鍛鍊過程全紀錄:

Fat To Fit | Aamir Khan Body Transformation


電影預告片:

【我和我的冠軍女兒】DANGAL 電影預告

 


覺得這篇文章還不錯的朋友們,請來幫版主按個讚吧!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12

 

文章標籤
創作者介紹

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • Bobby Su
  • 剛剛看完這部電影以及自傳的四篇心得
    要拿一個奧運金牌還真是不容易
    實力沒問題但是運氣好像就差那麼一點

    Geeta 留起長髮很漂亮
  • Hi, Bobby,
    Welcome back, 昨晚有想到不知道您會不會來看這幾篇文章, 今天就看到留言了! 對啊, 我覺得抗壓性和運氣也很重要, 一個失常或受傷就完了.

    我特地放那一張結婚照因為第一次看到有嚇到我, 之前書本中和網路的圖片都是金剛芭比的形象. 另外, 很高興她還是結婚了, 沒有金牌不准嫁人也太可憐.

    Ryan / 小凱 於 2017/05/12 19:37 回覆

  • Joy
  • 看完了電影意猶未盡,能再透過您的文章更深入了解劇中人物,真的很享受也很感動。非常謝謝您!
  • Hi Joy, 謝謝您找到這裡和留言,我很喜歡去買電影真實主角的傳記寫感想,因為劇本通常都會改編,完成的文章標題都有"全台獨家"四個字,期望帶給讀者沒看過過的內容,更希望成為部落格特色,也歡迎您看看其他文章喔!在"好書讀後感人物傳記"分類,不客氣!假期愉快喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/05/28 12:15 回覆

  • MK168
  • 好影片,好文章!謝謝用心分享!
  • Hi MK168, 不客氣,謝謝您有耐心讀完和願意留言喔!部落格還有許多其他傳記感想也可以看看喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/05/29 13:52 回覆

  • 訪客
  • 這四篇文章很棒,讓人更了解電影背後的故事
  • 謝謝訪客! 寫得很辛苦, 但好高興有人發現這四篇文章, 因為發文離電影上映日期晚了一個多月, Google 搜尋結果被排在很後面...

    Ryan / 小凱 於 2017/05/31 22:04 回覆

  • 訪客
  • 路過見到好文章!支持!
  • 謝謝訪客的留言和支持! 部落格左側的旁邊文章分類第一個還有更多"全台獨家"影評, 包括"薩利機長"、"鋼鐵英雄"、"飛躍奇蹟"、"決戰終點線"、"攻其不備" 等電影男主角真實傳記感想, 歡迎看看喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/04 09:09 回覆

  • 蔡志豪
  • 看了電影非常感動,看了您找原書並摘要的還原真實事件,更令人感動。
    非常感謝您的分享^^
  • 志豪您好, 不客氣! 謝謝找到這裡, 也很高興能分享真實事件和電影的差別. 電影讓很多人感動, 但我希望給大家另一個角度去思考, 畢竟那是導演和編劇的詮釋, 主角的真實人生畢竟不一樣. 例如有些人可能會罵國家隊教練手段低劣, 竟然把主角關在儲藏室, 但是莫須有的罪名啊!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/05 08:50 回覆

  • lilyc704
  • 好認真的版主!感謝撰寫心得分享。好文章!
  • Hi Lily,

    好有心的讀者! 找到這邊也願意留言! 不客氣喔! 希望能帶給大家更多電影中沒說的事.部落格左側的旁邊文章分類第一個還有更多"全台獨家"影評, 包括"薩利機長"、"鋼鐵英雄"、"飛躍奇蹟"、"決戰終點線"、"攻其不備" 等電影男主角真實傳記感想, 有時間也歡迎看看喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/09 22:13 回覆

  • 訪客
  • 看了電影很感動,看了您的心得更是感動,好樣的! 希望您能繼續攥寫這類的深入影評,謝謝。
  • 不客氣! 謝謝訪客的留言喔! 我的"全台獨家"系列都是針對國內沒出版中文版的電影傳記讀後感, 歡迎看看以前的文章喔! 保證跟網路查查資料就寫的文章深度不同.有中文版的話我寫作的動力就大為減少, 或者說寫了但標題沒有放上"全台獨家"四個字. 以後我會繼續努力的!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/11 22:51 回覆

  • Elaine
  • 一口氣看完四篇好過癮
    謝謝您整理出來的書中重點與電影評論
  • Hi Elaine, 不客氣! 我要給您一個讚! 我是分別完成的, 光是一篇我的校稿就要超過半小時, 您一次看完精神可嘉, 眼睛應該很酸吧!

    部落格左側的旁邊文章分類第一個還有更多"全台獨家"影評, 包括"薩利機長"、"鋼鐵英雄"、"飛躍奇蹟"、"決戰終點線"、"攻其不備" 等電影男主角真實傳記感想, 有時間也歡迎看看喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/12 21:58 回覆

  • 栗子
  • 感謝您的分享與流暢的文筆^^
    也很佩服您寫作的毅力
  • 栗子您好, 不客氣! 我只是盡我所能翻譯而已, 畢竟電影很賣座, 希望讓大家多知道一些其他地方較少介紹的資訊. 大家的留言就是我繼續寫下去的動力! 有空也歡迎看看這個部落格其他文章喔! 左側有熱門文章前 20 名!

    Ryan / 小凱 於 2017/06/18 23:43 回覆

  • 訪客
  • 您實在是太厲害了,英文的原文書籍竟然能如此流利迅速的閱讀完
  • 訪客您好,
    因為我有強烈的動力想要趕快趁首輪上映期間分享給大家知道真實故事啊! 而且自傳類書籍通常比較容易閱讀, 像科幻小說我就看不下去...

    Ryan / 小凱 於 2017/07/10 21:07 回覆

  • 訪客
  • 超完整解說,不然都只剩下維基小白了。 話說,巴霍巴利王呢? 會有詳細的寫作分享嗎?
  • 訪客您好, 謝謝您的肯定, 那一部片子兩集我都沒看過, 也不確定有出自傳, 所以暫時沒有寫作計畫喔!

    Ryan / 小凱 於 2017/08/20 19:51 回覆

  • AYUE
  • 寫得好仔細,好認真,謝謝分享!
  • Hi AYUE, 不客氣喔!希望能帶給大家更多電影中沒說的事.部落格左側的旁邊文章分類第一個還有更多"全台獨家"影評, 包括"薩利機長"、"鋼鐵英雄"、"飛躍奇蹟"、"決戰終點線"、"攻其不備" 等電影男主角真實傳記感想, 有時間也歡迎看看喔!
    http://ryanhuang13.pixnet.net/blog/category/5492284

    Ryan / 小凱 於 2017/08/22 21:29 回覆

找更多相關文章與討論