我是先读完书本才观赏影片,大概能了解为什么电影的评价两极化,基本上流水账的战争回忆录改编成电影难度不小,即使编剧刻意塑造类似《Enemy at the Gates / 大敌当前》两名顶尖狙击手对决的剧情,依然缺乏明确故事主轴。而原著一路读下来很少戏剧性的转折,毕竟这是真实人生的回顾,不过穿插妻子的独白颇能引起读者共鸣。

DSC09244  

Part 1: About Chris Kyle

Chris Kyle 出生于德州,是隶属于海豹突击队的狙击手,在九一一事件后,被派往前线作战,狙杀人数创下美国军事史纪录,更曾在 2100 码之外 (约 1.9 公里) 射杀敌人,军旅生涯荣获两次银星勋章和五次铜星勋章,队友给他的封号是「传奇」,叛军则称呼他为「拉马迪的魔鬼」,悬赏两万美金要置他于死地。这本书是他的个人自传,描述成长过程、军中经历以及退伍之后的生活。

Part 2: Key Takeaways

【关于狙击手】

以前看过《Enemy at the Gates / 大敌当前》或《Shooter / 狙击生死线》等以狙击手为主题的电影,可是这本自传让我更了解狙击手,不光扣板机杀人如此简单,还需具备坚强的心理素质和多种专业技能,才能杀敌致胜。

1. 狙击手有时会担任主力部队的前哨,因此要学会操作现代导航技术或卫星定位等工具,侦查并汇报收集到的情报。

2. 平常就要培养观察力,例如研究地形和环境、辨识远处的事物、思考对方要杀自己的话潜伏在哪里最好…等,放假期间仍持续训练。

3. Kyle不是很有耐心的人,但他学会要想成功杀人,必须花时间等待。有时候等上一天、一星期甚至两星期,连上厕所都不离开。另外,每次到一个地形就定位,要利用伪装服以及布置干草或绿草,让自己融入环境,换到新的地形,整个程序又要重头再来。

4. 海豹突击队强悍的意志力是魔鬼训练培养出来的,尤其是连续五天不间断操练的地狱周,因此在战场上他们总是全力以赴,永不放弃。

5. 许多人以为狙击手总是瞄准头部,其实 Kyle 喜欢朝身体中间开枪,因为瞄准空间更大,而且不管命中哪里,对方都会倒下。

6. Kyle自认为狙击手的角色很多元,同时是守护者、钓饵和屠夫,例如故意升起国旗引诱敌军开枪暴露位置,或者事先到交战地区布署,等部队现身吸引敌军开火时,再伺机枪杀对方。总之,有狙击手同行,部队就比较放心,像守护天使般保护大家。

7f940600-a0f0-11e4-9db2-21fb094a4a0d_1412350311_bradley-cooper-zoom  

【勇士vs懦夫】

在海豹突击队里服役,我能造福众人,但当个平民百姓,只能造福自己。 ~ Kyle

Kyle 是位重视国家甚过一切的人,狙击手通常躲在后方就好,他发现陆战队员挨家挨户搜索而受伤的比率太高,自告奋勇带队,并亲身示范从海豹突击队学到的技巧。另外,他不会背弃伙伴,撤退时会掩护同伴先离开,假设队友惨遭杀害,他等不及要重回战场,杀更多敌人报仇。 Kyle 认为战死沙场是最伟大的,甚至跟妻子说过自己不幸为国捐躯的话,再去找其他男人就好。在我眼里, Kyle是完美的战争机器,假使下达指令请他牺牲自己,让部队成功撤退,他也毫无怨言。

Kyle 在前线面对的激进份子,作战方法无所不用其极,可以请小孩拿着炸弹跟美军同归于尽,交战时刻稍有迟疑,死亡的机率反而更高。所以随着狙击的人数增加, Kyle 愈来愈少犹豫,他深信「战争是带来和平的必要手段」以及「每一位敌人都死有余辜」,才是战场的生存之道。相较之下,有的人畏惧深入前线,有的人被敌军包围时,丢下 Kyle 逃跑,也许个性贪生怕死,或者要履行活着回家跟妻子团聚的承诺,他人很难论断正确与否,百姓希望军人消灭敌军,军人想要达成任务又平安返乡,因此何时该冲锋陷阵,执行高风险的任务;何时该离开战场,让别人代替自己去结束战争,永远是每位军人心中的难题。

【战士 vs 平民】

What wounded veterans don’t need is sympathy. They need to be treated like the men they are: equals, heroes, and people who still have tremendous value for society. If you want to help them, start there. / 退役军人不需要同情,退役军人需要平等对待,退役军人是英雄,对社会仍有极大的价值。如果各位想帮助退伍军人,那现在就开 始平等对待他们。 ~ Chris Kyle

拿起狙击枪的 Kyle 信心满满,在战场上多次化险为夷,几乎没受过重伤;放下狙击枪的 Kyle 置身于相对安全的美国,却感觉无法掌握周遭的一切,更加紧张,容易发生各种小伤甚至手指骨折,每次放假难以调适心情,退伍之后还经历一段酗酒的日子,才逐渐找到新的人生目标。

此外,不是每个人都像 Kyle 对自己开的每一枪心安理得,无怨无悔,许多军人退伍之后出现精神创伤的症状,情绪暴躁,经常做杀人或被杀的恶梦,还有人不幸因参战变成瞎子,或者失去手脚,难以找到工作或伴侣,看完书真的觉得去打仗的军人很辛苦。

【军人 vs 人夫】

Taya Renae: You're my husband, you're the father of my children. Even when you're here, you're not here. I see you, I feel you, but you're not here. / 你是我的丈夫,我孩子的父亲。然而当你在家里的时候,你还是不在这里。我能看见你,我能感觉你,但你的心留在别处。

Taya Renae: I need you… to be human again.I need you here. / 我需要你…再重新当个有灵魂的血肉之躯,我需要你回来。

american-sniper  

别人以为有位壮硕的海豹突击队老公很风光,实际上并非如此。另一半在战场上打仗,至少身边还有同伴,能够请求支持, Kyle 的妻子 Taya却孤立无援,要想办法一个人照顾新生儿,应付生活大小事情。因为海豹突击队员一离开家里,就跟断了线的风筝一样,不能像出差或派驻人员天天热线,打电话回家也禁止透漏行踪或太多细节,所以 Taya要学会自力更生。好不容易等丈夫休假,偶尔 Kyle要接受其他技能的训练课程,或者选择躲到某个地方独处,纾解紧绷的压力。即使回到家里,也没有放松的时候,随时处于备战状态。

Kyle 总是把国家摆在家庭之前,一旦部队需要他,一定立刻回到前线。最终 Taya只能学会适应和接受,知道甜言蜜语全是哄骗自己而已,她的心声是:「你死后,我们才不会赞扬你的遗言,你如果有爱慕之情,最好在活着时让我知道。现在就证明给我看,实践心里的话。别在离开之后说些愚蠢的屁话,那都是狗屁」

不见得每个男人都想成为人夫或人父,不过多一种身分,就多一份责任或义务。我们所能努力做到的,就是把「心」带回来家里,帮忙分担家务,以及相处时多一点聊天的时间。现实生活时常可见全家人或情侣在外面同桌吃饭,都在滑手机玩游戏、浏览网页或者跟朋友聊天,对于活生生的人视而不见。另外,就算夫妻两个人独处,不一定有谈心的机会,看电影不能说话,就寝时可能累了一天,迅速入睡,因此有机会出去散散步,或者提早休息,保留几分钟的聊天时间是很重要的。

【贡献所长 vs 玩忽职守】

I’m proud of my service, but I sure as hell didn’t do it for any medal. They don’t make me any better or less than any other guy who served. Medals never tell the whole story. / 我对自己服役的表现感到骄傲,但十分确定不是为了勋章才那么做。勋章不会使我比其他军人更优秀或差劲,勋章从来无法说出完整的故事。 ~ Chris Kyle

People tell me I saved hundreds and hundreds of people. But I have to tell you: it’s not the people you saved that you remember. It’s the ones you couldn’t save. / 大家说我救人无数,但我必须说,我记得的不是我救的人,而是我没办法救的人。 ~ Chris Kyle

Kyle 受到国家培训,成为优秀狙击手,可是他既不骄傲,也不居功,珍惜活着退伍的好运,老是觉得自己还能替国家做得更多。除了在战场上发挥所长,退伍后撰写此书和海豹突击队第一本狙击教科书,出书的全部受益捐给了退伍军人和去世队友的家属。此外,他创立国际战技公司,教导作战人员和执法人员,同时参加各种活动辅导退伍军人,像是邀请伤残军人到牧场打猎。对照近期的阿帕契事件来看,某位飞官的行径更显夸张,能够成为种子教官赴美受训的人并不多,却邀请亲友参观军事重地,以及私自携带机密装备出营,让其他一心想报效国家,条件未达标准的人做何感想?更何况此事无关权贵,身为军人本来就应该遵守军纪,军官更需以身作则。

Chris Kyle 本人照片

chris-kyle-3-435  

【American Sniper / 美国狙击手】

Chris Kyle 算是美国的国民英雄,我对于他的爱国情操感受比较没有那么深切,倒是在军人和家庭的天平两端拉扯和挣扎,最后申请退伍的决定令我感动。 Kyle 并不想离开海豹突击队,但是为了家人放弃自己的一生志愿。电影《Furious 7 / 玩命关头7》中Dominic Toretto 唐老大说过:”Everyone’s looking for the thrill but the only thing that is real is family. / 每一个人都在寻求生命中令自己兴奋不已的刺激事物,却忽略了真正重要的事情是家庭。“ 建立一个家庭,只需要一枚戒指、一张证书或一场婚礼,维系一个家庭,则需要往后日复一日的用心和努力。军队里有代理人,有服役期限,但我们在家庭的角色并没有人可以代替,人夫和人父的责任也没有结束的一天。希望每一个人能够在生命中的某个时间点,体认这个道理,注意身体健康,留意交通安全,花更多时间陪伴家人。

【延伸阅读】

对照前阵子的日本反战电影《永远的 0》,探讨「英雄」的定义:
《永远的 0》读后感想


《American Sniper / 美国狙击手》电影海报

AMERICAN-SNIPER-POSTER  

《American Sniper / 美国狙击手》原文版封面

71bmwJ6z--L  

《American Sniper / 美国狙击手》中文版封面 (电影未上映前)

DSC09245  

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Yo-祐
  • 美國狙擊手真的很厲害!扮演的角色好多好多呢! 讚!
  • Ryan / 小凱
  • 我猜您是說 Bradley Cooper, 他詮釋的不錯, 可惜劇本改編我覺得沒有小說精彩. 對了, 我的文章幾乎都有繁體和簡體, 怕您不小心看到簡體版.