我很喜歡電影,既幽默又感人,更推薦小說,是一本回味無窮的人生哲學書!

為了看這部電影,週日來不及搭乘台北往竹南的最後一班對號列車,改搭高鐵到竹北,再轉車到新竹,搭電車回竹南,到家都晚上十點多了。高鐵一路往南,我的思緒卻一路向北,想要回到真善美戲院,多想起一些劇情和對白,在筆記本寫下感想。另外,上映前一個多月就很期待此片,請博客來網路書店幫忙訂購原文小說,無奈超過三週持續缺貨,眼看即將上映,被迫跟 Amazon 購買,書不到八塊美金,我寧可付二十九塊國際運費,期望早點拿到書,趕在首輪播映期間讀完和寫完文章。

DSC00376  

Carrie Pilby 一個人住在紐約市,十八歲時便比同齡少女提早三年從哈佛大學畢業,但一年之後仍窩在出租的公寓中當米蟲,直到被父親逼著去看心理醫生,試著完成「幸福清單」上的每件任務。她漸漸發現這個世界比自己想像地還要有趣,同時開始懷疑和徬徨,為了融入大家,難道她就要放棄堅持多年的原則和標準嗎?

0001  

本篇文章分成兩個部份:

1.個人感想:分為幸福清單、評斷別人、交友廣告、天才兒童、學校vs社會、面對孤獨、藉口、出軌、忠於自我…等九點。

2.電影vs小說:分別列出 Carrie、心理醫生 Petrov、花心男子 Matt、父親、好友 Kara 以及神祕男子 Cy 在影片和書本的差異之處。


Part 1:個人感想

【To-Do List】

We should all have at least five things we're looking forward to at any given time. They can be a meal, a trip, a celebration, a date…It says if you don't have them, you should schedule some so that they're on your mind to cheer you up. That's reason you have your top-ten list. To remind you there are things in life to get genuinely excited about. Not just intellectual things.

每個人在任何時候都應該有一份清單,上面寫著想做的五件事情,或者想要的五樣東西,可能是一頓大餐、一趟旅行、一個慶祝會、一個約會…等,如果你還沒有決定是哪些東西,最好花點時間想一想,隨時才有讓心情好起來的理由。這就是為什麼幸福清單第一條是「找出十樣喜愛的東西」,提醒你生命之中還有讓人真正快樂的事情,不限於跟智商扯上關係的事。

心理醫生 Petrov 曾幫 Carrie 寫了一份讓她更快樂的清單:列出十樣喜歡的東西、加入某個團體、想辦法約會、告訴某人妳關心他、找到一起跨年的伴侶。最容易達到的就是第一項,Carrie 發現光是買幾雙新襪子,心情就會變好。此外,她更加注意生活中的些微事物,只要走路速度慢一點,只要用心去感受,連坐在計程車後座看著窗外,都能找到以前沒留意的景色。

0002  

列清單的建議在不少書本和電影中都出現過,關鍵在於執行力,你有沒有真的努力去完成每件事情。Petrov 說得很好,快樂是一種累積的結果,沒辦法每天找到一個或很多個快樂的理由,許多年以後回顧人生,就剩下後悔而已,因此會寫也要會做,無論達成目標與否,你都一定比以前的自己變得更好。


【Judgment】

我很喜歡這個故事,尤其是 Carrie 轉變的心路歷程,剛開始她總是拒人於千里之外,不太跟別人打交道,心理醫生 Petrov 對她說:

Whenever you have met someone, you then tell me that the person was unintelligent or a hypocrite. Perhaps you have too narrow a definition of smart or too wide a one for hypocrite.

每次妳認識某個人,過不久妳就告訴我對方是個笨蛋或是偽君子。也許妳對聰明的定義太過狹隘,或者對虛偽的定義太過廣泛。

Petrov 給她的忠告是:

When you meet someone new, for instance, don't pontificate. Don't feel the need to show off everything you know at the same time, or make every argument that's in your head.

當妳認識新朋友時,舉例來說,先不要武斷地表示自己的意見,同時不要一口氣賣弄所有妳知道的東西,或者等不及提出腦海中想到的論點。

The more you get used to people, the more you will accept different kinds of people. You have to realize that even in those who are different from you, there are things to admire.

當妳愈來愈習慣和別人相處,妳就會接受各式各樣的人,了解到即使他們和妳大不相同,還是有讓妳欣賞的地方。

0003  

後來 Carrie 嘗試主動跟咖啡廳的服務生 Ronald 打招呼,明知道對方不聰明還是願意跟他多說幾句,關心他的生活,甚至在新年時告訴 Ronald 自己很欣賞他真實不做作的個性,相約改天一起吃飯,讓 Carrie 總算找到一個好鄰居。還有,見過幾次面老是無緣說話的 Cy,最後證明才是 Carrie 的真命天子。


【Dating Ads】

PRODIGY SEEKS GENIUS – SWF, 19, very smart, seeks nonsmoking, nondrug-doing very very smart SM 18-25 to talk about philosophy and life. No hypocrites, religious freaks, macho men or psychos.

神童想跟天才做朋友—單身白人女性, 19 歲,非常聰明,想要跟不抽菸、不吸毒、絕頂聰明的 18 到 25 歲男性談論哲學和人生。偽君子、宗教狂熱者、大男人主義者或精神病患者勿擾。

上面是 Carrie 在報紙上刊登的交友廣告,在語音信箱中她還請對方留下 Stanford-Binet 智力量表分數或 SAT (美國大學入學的學力測驗) 成績,簡直跟公司的徵才條件沒兩樣,非名校畢業,非全系或全班前三名就不錄取,反正智商相當或更加聰明的人才有資格跟她交往。

慢慢地 Carrie 意識到問題所在,設定這種門檻代表她和其他人同樣膚淺,別人看她不愛說話就不理她,沒發現她的特別之處,相對來說,她嫌棄別人不夠優秀,失去認識理想對象的機會。此外,她曾收到某位三十八歲男子的留言,開出的理想伴侶條件是「我不想找愛耍心機、會發脾氣、愛看電視或蓄意詐財的女人,希望她的個性活潑又吸引人,愛開玩笑又性感,穿洋裝或長褲都很美,穿涼鞋或高跟鞋都很正」,她立刻在對方的語音信箱說:「你應該接受一個有怪僻、興趣、恐懼和夢想的真實女朋友,而非時裝模特兒。另外,每個人都有一定的脾氣。最後,人生並不完美,你最好趕快認知到這一點,想辦法接受現實,不要等到來不及的時候才後悔。」

我覺得每個人都可以列出擇偶條件,但必要條件不能太多,一個原因是沒有人是完美的,你何德何能去挑剔別人?另一個原因是有些個性和特質要相處之後才知道,並非條件都很好就保證適合,看看公司裡的優秀人才就知道了,不見得每一位都從名校畢業或者高分通過測驗。再來,Carrie 在大學談過一段師生戀,因為每次和教授談話,她都能至少學到三件新東西。吸引別人的條件有很多,髮型、化妝和服裝能夠一天改變,氣質、學識和談吐必須多年累積,想要開出條件,也別忘了先充實自己。


【Gifted】

Frank: Diana wanted Mary to be a kid. She wanted her to have a life, she wanted her to have friends, and to play, and to be happy.

Frank:黛安的遺願是瑪莉能當個孩子,她希望她有人生、有朋友、能玩耍,並且能夠快樂。

以上的台詞來自另一部電影《Gifted/天才的禮物》,Frank 獨力撫養外甥女 Mary,雖然知道她遺傳到自己親妹妹 Diana 的數學天賦,卻希望看到 Mary 能過正常人的生活。在《Carrie Pilby》小說中, Carrie 的父親解釋聖誕老人的存在時,兩歲半的她舉出好幾個不可能的理由,當時父親就知道女兒有高度智商,而 Carrie 想過如果自己沒那麼聰明,童年時光會不會快樂一點。

天才兒童怎麼教養是很大的難題,在一般的學校感覺浪費時間,跳級念書雖然得到更多知識,缺點是很難和比自己年長的同學交到朋友。無論如何,唯有一件事情是確定的,他們更加需要父母的陪伴和關心,尤其是對人生產生迷惘或陷入低潮時。


【School vs Society】

心理醫生 Petrov 曾經請 Carrie 說出一件讓她難過的事情,但是別人太過愚笨或虛假不算, Carrie 想不出來,於是 Petrov 說:

Some people respond by trying to fit in, but you chose to opt out of the system completely…Being smart doesn't mean being skilled at social interaction…When you were in school, you moved ahead by taking tests and getting good grades, and you certainly could feel yourself progressing that way. But now that you're out of school, I think you're in a bit of holding pattern. If you did more activities related to things you love, you probably would meet like-minded people and move forward with meaningful friendships and relationships. That's why I thought it would be good for you to join an organization.

其他的大學生選擇去適應學校生活,妳卻選擇全面退出…智商過人不代表擁有高度社交能力…當妳還是學生時,藉著一場又一場的考試獲得高分,當然可以感覺到自己的進步,可是如今出了社會,我覺得妳有點停滯不前。假如妳能夠多做自己喜歡的事,會更容易遇見志趣相投的人,培養出有意義的友情或關係,這是我建議妳加入一個團體的原因。

Petrov 認為 Carrie 在學生時期被保護地太好,每位同學都年長三到七歲,加上她關在自己的世界裡,難怪社交技巧沒有長進。之後 Carrie 開始參加一些聚會活動,體認到本身的學識派不上用場,沒有優勢可言,無法和學校相比,以前只要認真用功,寫出超越同學的作業,或者拿到很高的考試分數,就能得到老師的青睞。老師的一個微笑就像一個擁抱,每個禮拜 Carrie 都想收集更多擁抱。

學校和社會是兩個截然不同的環境,學校的考試有標準答案,排名有明確條件,社會完全不是這個樣子,相同的方法面對不同的情境就要調整,更有許多要去摸索的潛規則,和同事、主管或部屬相處都是學問,遇不到貴人至少不要樹立仇人,這都是職場新鮮人要認知和學習的。


【Solitude】

故事中的另一個主題是「孤獨」,Carrie 兩歲時和父親從倫敦搬到美國,過不久母親就去世,父親則在投資銀行工作,經常到國外出差,長年不在身邊,等於 Carrie 在校期間和畢業之後幾乎都是一個人生活。

I don't know which is better: being at a campus with thousands of people and not getting the chance to feel close to any of them, or being at an intimate college with only 400 people and still not meeting anyone you have things in common with because all the people you might have had things in common with were among the thousands who went elsewhere.

我不知道哪一種選擇比較好?是去念有上千人的學校,但是毫無機會跟任何一個人做朋友?或者去念有四百人的學校,依然覺得沒有人跟自己有共同點,因為那些人都藏身於其他所學校的幾千人裡。

書本中還有更多形容「寂寞」的心情:

I could have visited my father's friends. But I'd have been lonely. Being lonely isn't about wanting to be with other people—it's about wanting to be with people who really care about you.

我可以在感恩節去找父親的朋友,但相信寂寞仍如影隨形。孤單不是隨便找個人作伴就好,而是要跟真正關心你的人在一起。

Carrie 從不感到無聊,能夠關在家中一整天,看她喜歡的書或 DVD,不過單身的人很怕過節,尤其是接踵而來的特別節日,像十一月第四個星期四的感恩節、聖誕節和跨年夜..等,即使父親建議去找他的朋友過節,Carrie 不願意成為別人日行一善的理由,更何況那些人跟自己不熟。

0004  

Everyone seems happy. They're laughing, talking, hugging. I start feeling miserable again. The people are tall, the buildings are taller, and I'm just below them.

每個人看起來都好開心,他們在笑、聊天和擁抱,頓時我又感覺很沮喪。那些人好高大,建築物更加高大,而我就像被他們踩在腳下一樣。

Who would think that a person could sit above a crowd of five hundred thousand people, in a city of eight million, and still feel alone?

坐在這棟大樓的頂樓,置身在五十萬名遊客之上、八百萬居民之中,誰可以想到此時此刻的我孤獨感仍舊揮之不去?

我很能體會 Carrie 的感受,自己國中畢業就去外地住校,每一份工作都在外縣市,至今離家二十六年了,淡水、中壢、內壢、龍潭、新竹、五股和竹南都住過,自認是個不怕寂寞的人,可以一個人看電影、吃火鍋、吃大餐、出國旅行,但還記得偶爾被寂寞吞噬的感覺,就像十二年前隻身到美西和紐約自由行,十幾天的旅程都很快活,直到站在帝國大廈頂樓,被一對對的情侶圍繞,才備感孤單…

I think about how if I died in my apartment on the day after my appointment with Petrov, no one would notice for a week…there are people who could die on Friday after work, and no one would notice until Monday. But for me, it could take an entire week. Perhaps that is a way to gauge how much you are loved in the world—how long it would take people to notice that you're missing.

我不禁想到萬一和 Petrov 心理諮詢當天死在自己的公寓中,要經過一個禮拜才有人會想到我…有些人在星期五出事的話,下周一的上班日就有人覺得不對勁,然而對沒有固定工作的我來說,就需要整整一周。或許這是衡量其他人有多愛你的其中一個方式—出了意外要隔多久才有人發現。

Carrie 的這一段話很讓我心疼,一個人住最怕病來磨,更怕發生突發事故。

What's strange is that one more person is all it takes to make you feel like you fit into the world, even though a couple is only one more than one. Just the mere addition of one person makes your life 800 percent better, and makes you all of sudden fit into the social structure of society. Why does one plus one equal a quality-of-life increase of 800 percent? Without that one person., you must walk alone, eat alone, travel alone, sleep alone. If I had one person whom I fit in with and who was beholden to me, I wouldn't have to prove anything to the rest of the world.

弔詭的是找到另一個人在一起,你就不會感覺跟這個世界格格不入,雖然一對伴侶也不過是一個人加上另一個人。多一個人就能讓你的人生幸福感提升八倍,瞬間成為這個社會結構的一份子。為什麼一加一就和八倍的幸福劃上等號?少了那一位必要的人,你就要獨自走路、獨自吃飯、獨自旅行、獨自睡覺。哪天等我遇見速配的那個人,而且他真心愛我,就不用再跟這個世界證明任何事了。

Carrie 一度認為自己很不正常,想交個男朋友證明自己無異於普通人。事實上,一個人未必不好,兩個人也不能擔保幸福,但到了一定年紀又單身,註定經常要被親戚、同事或朋友關心,好像得了某種病,大家都要自己盡快接受治療。我想起小說《便利店人間》,36 歲的單身女子從 18 歲起進入便利商店打工,只要到了早上,穿上制服,按照指導手冊工作,上班的幾個小時內才感覺自己化身為世界的齒輪,跟一般人相同,否則就被視為異類。到頭來,找一個人不是為了福禍與共,純粹是逃離別人逼問的方法,這樣跟你在一起的那個人知道真相也會難過吧?

我欣賞 Carrie 能把一個人的生活過得很好,不像有些人耐不住寂寞,一有空就用 FB 或 Line 聊天,或者找人碰面。自己始終相信能夠一個人過得好,兩個人才會過得好,一段穩固的關係是彼此都很獨立,互不依賴,總是要求對方把全部空閒時間都給你,遲早會心力交瘁。另外,找到想做的事情就不會無聊,對加班為常態的上班族來說,每一個晚上都很珍貴,自己的待讀清單和待寫文章讓我永遠沒有浪費時間的理由。

So maybe I did spend the storm alone, but if I spent it alone, I chose to. Just like you chose not to.

或許我的確孤單度過暴風雨的夜晚,假如那是真的,也是我所做出的選擇,就像你選擇不想一個人過一樣。

Petrov 窮追猛打追問 Carrie 如何度過前一晚的暴風雪,Carrie 知道一旦承認自己一個人,Petrov 就會借題發揮,說她的原則害她落得這個下場。其實一個人是「一種選擇」,不是「沒有選擇」,我們都要懂得尊重別人的選擇,單身和死會有各自的快樂和難題,沒有一定怎麼樣就比較好。


【Excuse】

If they want to believe in certain things, fine, and if they don't want to, that's fine, too, but they shouldn't lie to themselves about their reasons for changing their minds.

如果人們想要相信某些事情,那很好;如果人們不想相信某些事情,那也沒關係,然而改變心意之後,他們不該編出理由自圓其說。

My point is that you should decide what to do based on logic, and then stick to it, not based on what you feel like doing at this particular moment.

我想說的是你應該根據邏輯決定該怎麼做,然後堅持到底,而不是在某個情境下放任自己隨心所欲。

Carrie 相信父親的話,期待跳級就讀大學,就能遇到跟自己才智相仿的人,結果看見一堆人入學時都是乖學生,等誘惑一來,就忍不住酗酒、吸毒、和不同的人上床,並且替自己做的事情找理由,出了社會週遭的人也半斤八兩,像是一邊指責別人不該偷懶,一邊用公司電話處理私事。對她而言,只要某件事情是不對的、危險的、傷害別人或自己的,就絕對不會去做。

我跟 Carrie 在某方面很像(當然不是智商),同樣討厭言行不一和過分虛偽的人,不過這個社會什麼人都有,看不慣同事的某些行為,專案上仍然要好好合作,除非你是老闆,有任用或解聘的權力,否則只能嚴以律己,寬以待人。畢竟大家都是領薪水做事,更重視專業能力。

But ninety-nine percent of the time, alcohol is just an excuse to do what you really wanted to do anyway.

但是高達九成九的人,只把酒精當成合理化自己脫序行為的藉口。

比起酒後亂性,我更相信借酒裝瘋,神智上應該某種程度都是清醒的,所以對別人做出失態行為推給酒醉很不負責。就算自己出糗也不好,把柄留在別人手上,變成他人對你的負面印象之一。念書時我有過兩次喝很醉的經驗,又吐又拉的感覺超不舒服,發誓從此都不讓自己喝到爛醉的程度,而且本來就不喜歡喝酒,一杯啤酒都喝不完,跟客戶應酬時是沒有選擇,最多喝個幾口。


【Cheating】

「出軌」是整個故事探討的重點之一,未婚夫 Matt 透過求偶廣告,想要在結婚之前找樂子;離婚的心理醫生 Petrov 和有夫之婦約會,被 Carrie 撞見後,他解釋比起其他人做的壞事,這又不算什麼,反正對方老公這幾天不在家,或者老公同樣出軌。他每說一個理由, Carrie 就回一句:Excuse…直到 Petrov 說不下去為止,可是 Carrie 當天並沒有得到滿意的答案,她只是做對的事情,同時想要感到快樂,難道真的兩件事情互相牴觸嗎?直到她聽完神父 Natto 的佈道,才豁然開朗…

Forgiveness is for honest mistakes. And yes, we are human. We have needs and feelings that conflicts with our conscience, and sometimes we give in. But if we knowingly do something wrong, and we do it anyway, that's reprehensible. If we make a mistake, we can ask forgiveness. But if we willfully hurt someone, we are doing something a lot worse. You don't get absolved just because you feel like it. Otherwise, we could all just do whatever we wanted, and then run to church each Sunday and atone.

誠實的過錯才能被原諒。的確,我們是人,難免有違背良心的需求和情緒,有時候不免跟著感覺走,不過明知道某件事情是不對的,還是選擇去做,那就應該被譴責。如果我們不小心犯了錯,可以尋求原諒,換成蓄意去傷害別人,就是一件很糟糕的事情。另外,被寬恕只是你的自我感覺良好,否則每個人大可胡作非為,每週日再到教堂贖罪。

Only you can know your own situation…You think you can cheat, but you know you'd be upset if your spouse cheated. If you've both agrees to cheat, then you have an open relationship…do not do to others as you would not want done to you. It all boils down to the same thing—treat other people with respect. Come up with a code, and don't change your code to fit a certain situation, or a time. And if you do mess up, sure, you are entitled to ask forgiveness. But don't do something you believe deep inside is wrong and then make an excuse.

唯有你對本身的情況心知肚明…你覺得自己可以出軌,但是伴侶同樣出軌你會不高興,除非夫妻都同意雙方能夠不忠,那就是一段開放的關係…己所不欲,勿施於人,這些都歸結到相同的道理—自己想要被尊重,要先懂得尊重別人。所以你要擬定自己的行為準則,不要因為某個情況或某段時間就任意變動。如果你不幸依然犯錯,才有資格被原諒,絕不要打從心底知道某件事情不對,仍然去做並找藉口。

神父 Natto 認為婚姻是沒有人強迫你許下的承諾,但有些人認為偷吃沒什麼大不了,總比離婚來的好。真相是,出軌總是會傷害別人,你違背當年自己的誓言,你只顧自己的愉悅,不管伴侶的感受,這是捐再多的錢,做再多善事,上再多教堂,也不會被原諒的。

出軌的理由百百種,有人說老婆身材走樣,有人說老婆脾氣太差,有人說正好找到感覺對的人,甚至聲稱自己有拿錢回家,有照顧孩子,這樣難道還不夠嗎?那些全是藉口,不要小看當下或一晚所發生的事情,毀掉的是老婆的多年情感,以及帶來孩子的心理陰影。


【Be Yourself】

I know some things for sure. Others, I do not know. I know that we are responsible for our actions. Sticking to a set of morals doesn't always give us the capacity to sit in judgment of others, but it is important to stand for something. Even if it hurts sometimes. There probably are things that are absolutely wrong and absolutely right. We don't always know what they are, and we may make mistakes along the way trying to figure them out. But we have to try…

我確實知道人生的某些事情,其他事情則沒有答案。我相信每個人都要為本身的行為負責,堅持自己的道德標準有時候不容於別人的看法,可是忠於自我是很重要的,即使有時候會受傷。這個世界上應該有些事情是絕對正確或不對的,我們都還在摸索,過程之中可能會犯錯,但必須勇敢嘗試…

When I go home, I write in my journal: “You should never give up on a principle that is logical, sound, important and integral to your constitution, even if the world seems against it.” Just as true now as it was three months ago.

當我回到家,就立刻在日記本寫下:「永遠不要放棄你的道德準則,只要它是符合邏輯、合理、重要,以及與自己原則相符的,就算整個世界都不接受。」這幾句話讀起來正好和三個月前ㄧ樣有道理。

電影中心理醫生 Petrov 承認自己沒有每一件事的標準答案,Carrie 回答假使哪個人聲稱可以解答任何事情,她不會相信對方;小說中 Carrie 覺得既然心理醫生和牧師都沒有答案,終究還是要靠自己。她靜下心來回顧幾個月以來的收穫,以前的她深信對與錯就是黑與白,沒有模糊地帶,現在的她懂得接受灰色區域,學習和立場或意見不同的人相處,並且在過程之中不要失去自我。換句話說,絕對不要棄你的原則於不顧,有些事情可以退讓,但有些事情必須堅持,這才是構成你這個人的獨特條件。

三個月過去了,Carrie 日記裡的結論沒有改變,卻是走過一段路的體會和印證。或許她仍是那個講話沒人聽得懂的女孩,仍舊有著莫名的執著,不過踏出舒適圈,和千奇百怪的人打交道,她才明白自己的原則有多可貴,不像以前為了堅持而堅持,終於知道自己捨棄什麼是為了保留什麼,不會急著交男朋友或融入他人,而拋開本身的道德標準。另外,不去認識人,不去談戀愛,就不會受傷害,同時也不會留下回憶。重點在於你會犯錯,可是不會白活,每一件做錯的事情,都是自我成長的寶貴維他命!還有,人生要靠自己去尋找最佳解,大人會說但不一定會做,大人會做但不一定做對,如果你討厭哪個說一套做一套的大人,就期許自己長大以後不要變成類似的人!

0005  


Part 2:電影 vs 小說

以下分成幾位主角和配角說明部份電影和小說的差異之處,總結來說,99 分鐘的影片算是小而美的作品,編劇已經盡了最大的心力去改編原著,加入更多的父女之情片段,省略 Carrie 的電話交友和加入教會過程。


【Carrie】

1. 電影中 Carrie 在餐廳等待上菜,誤認前來說話的男生要搭訕,結果是來借椅子,小說中沒有這段劇情,但 Carrie 有一次參加派對活動,過了很久都沒人來找她講話,乾脆躲去洗手間,恰好看到某位男子,主動開口閒聊,問對方是不是一個人來,沒想到是在等女朋友,和電影的梗有點像。

2. 電影中 Carrie 最愛的兩本書是《The Catcher in the Rye/麥田捕手》和《Franny and Zooey/法蘭妮和卓依》,小說中沒有提到。

3. 小說中沒有 Carrie 飼養金魚的情節。

0006  

4. 小說中沒有 Carrie 每周讀十七本書的描述。

5. 電影中最後一幕停在 Carrie 和 Cy 在防火梯看煙火,小說中的結尾是 Carrie 在日記寫下自己的收穫和新年的願望。


【Petrov】

1. 電影中他開給 Carrie 的清單有六件事情:

1) Go on a date.
2) Make a friend.
3) Spend New Year's Eve with someone.
4) Get a pet.
5) Do something you loved as a child.
6) Read favorite book.

小說中少一件事:(以下配合電影清單調整順序)

1) Go on date.
2) Join an org./Club.
3) Celebrate New Yr's.
4) List 10 things you love.
5) Tell someone you care.

當然幸福清單是電影和小說的主軸,因此影片有 Carrie 飼養金魚,並帶入愛看的書,以及跟教授要回書本的情節;小說則多了 Carrie 質疑宗教、去聽佈道和幫忙招募的過程。

0007  

2. 電影中心理醫生 Petrov 離婚,但被 Carrie 看到他和年紀差不多的女子接吻, Carrie 特地去看對方住家的門牌號碼。小說中她還根據姓氏在曼哈頓電話簿找到連絡方式,喬裝為雜誌社人員做線上調查,才確認是有夫之婦。

3. 小說中心理醫生 Petrov 的約會對象跟自己女兒年紀相近,大約二十八歲。Carrie 去找他對質和辯論的過程很精采,先問 Petrov 假如發現女兒和老男人交往有何看法,再逼 Petrov 說出實情。


【Matt】

1. 記得電影中 Carrie 離開 Matt 家裡就沒再跟他聯絡,小說中 Carrie 曾撞見 Matt 跟其他女生約會,還刻意詢問兩人是不是同事,知道對方也是 Matt 偷吃的女生之後憤而離開。

0008  

2. 小說中 Carrie 協助神父號召年輕朋友加入教會,某天看到 Matt 和未婚妻 Shauna來 做禮拜,佈道主題正好是出軌,聽得 Matt 冷汗直流。Carrie 最後決定先不跟 Shauna 揭穿 Matt 的偷吃計畫,自己早就延攬 Shauna 幫忙教會的工作,光是當場讓 Matt 知道兩人認識,就足以讓他提心吊膽。


【Father】

1. 電影中父親打算再婚,小說中完全沒有這一段。

2. 電影中父親和 Carrie 在中央公園的安徒生銅像前巧遇,一起去跟 Harrison 教授討回已借不還的書,全是改編的劇情。

0009  

3. 小說中父親和 Carrie 碰面只有出現一個章節,可是那段父女談心很感人,他提到自己和妻子都和別人不太一樣,而且不會想要妻子改變自己,如同不想看見 Carrie 調整個性或初衷。他希望 Carrie 能保有本身的道德標準,並試著接受智力不如自己或道德有瑕疵的人。


【Kara】

1. 電影中 Kara 像是愛跑趴的傻大姐,小說中她很有自己的主見和看法,幾次和 Carrie 的深度對談讓人印象深刻。例如她主張人要適應情勢而做出改變,電影中 Carrie 的父親提到類似的觀念:

Life doesn't always work out as we plan it. We have to adapt.

人生的發展總是出乎預料,我們必須學著去適應。

小說中 Kara 則說:

We can change our minds, try everything and then settle down when we choose to. We don't know how things will affect us until we're in different situations. It's wonderful.

我們能夠隨時改變心意,嘗試各種事情,然後做出想做的決定。直到面臨不同的情況,才會明白經歷過的一切怎麼影響我們。人生的美妙莫過於此。

0010  

2. 小說中 Kara 還曾偷親 Carrie,試探她的性向。


【Cy】

1. 電影中他和 Carrie 是在大街上跳舞,小說中是在他的房間。

0011  

2. 沒記錯的話,電影中 Cy 和 Carrie 說過不少次話,小說中直到倒數第二章兩人才正式接觸,就在跨年夜的倒數前幾個鐘頭,Carrie 在房間百般無聊時,Cy 邀請她來房間聊天,Carrie 驚覺 Cy 是她搬到紐約十幾年來最不尋常的一個人,原來她不用在公司或派對上交友,不必刊登徵友廣告,白馬王子就在身邊。當天晚上相談甚歡,她大約凌晨四點從 Cy 的房間醒來後,發現自己幾乎完成了幸福清單的每件事情,除了最後一件事,趕緊跑去咖啡廳找 Roland,表達自己的關心。

0015  


【哈佛沒教的幸福課】

強烈推薦大家趕快去看電影!有興趣更要閱讀小說,裡面佳句很多,整本書都劃滿了線,螢光筆劃的重點也不少,受限於文章將近一萬字,僅僅列出最有共鳴的九點感想。

天才學生的求學生涯總是被快轉,很多該做的傻事都沒做,幸好晚做總比沒做好, Carrie 在十九歲就學到人生寶貴的一課—「這一輩子沒有白走的路,還有保持原則也要接納別人」,相信未來的她無論從事哪一份工作,都會更懂得跟人相處。更重要的是,打開幸福之門的鑰匙其實就在自己身上!

0012  

P.S.

1.謝謝海鵬影業代理這麼棒的電影!我預告都沒看完就決定非看不可,把剩餘片段留到進戲院再看。

2.中秋節一整天除了三餐之外都沒出門,就是在寫這篇文章。

3.我還買了電影中提到的《麥田捕手》,大概知道編劇引用這本書的理由,電影和小說中 Petrov 對 Carrie 說過:

But it's hard to comment on what it's like to take a plane if you've never been off the ground.

假如妳從未離開過地面,就很難體會搭飛機是什麼感覺。

《麥田捕手》主角 Holden 驗惡假惺惺的老師和同學,寧可被多所學校退學,但有些事情要親自經歷過才能領悟意義所在。

DSC00364  

4.Amazon 的客戶服務很不錯,由於下訂單兩天之後還沒出貨,我寫信表達不滿,他們除了說明正在調貨,更免收全部運費,美中不足的是書本封底很髒,看起來並非新書。

5.早期的小說封面,我很好奇出版商沒有推出電影書封的理由。

0014  

6.在真善美戲院拿到的小卡。

DSC00415  

 

【延伸影音】

電影預告

原聲帶中的 Carrie 主題配樂

P.S. 六首配樂我在 iTune 全買了,才能一邊聽音樂一邊讀小說!

0013  

【延伸閱讀】

同步推薦本片製作團隊的經典作品,也是本部落格人氣第二名的文章:

《The Intern / 高年級實習生》觀後感想—上班族必修學分之「向上管理」

 

近期看的小說都以少女為主角,這兩本不約而同探討校園霸凌,不像《哈佛沒教的幸福課》Carrie 很幸運提早念大學,沒被欺負卻也沒朋友。

《還有機會說再見/Before I Fall》讀後心得和觀後感想— 讓每個「普通」的一天,都成為「值得」和「有意義」的一天!

《漢娜的遺言/Thirteen Reasons Why》讀後感想和作者專訪翻譯:一句問候可能就是留在人世的最後希望

 


覺得這篇文章還不錯的朋友們,請來幫版主按個讚吧!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12   

文章標籤
創作者介紹

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 南瓜爸在越南
  • 很棒的故事,列入清單,要看。

    謝謝分享!

    人生,就是來完滿自己的不足,不能完全,但是過程會讓人成熟,長大,老去,也有幸福回憶。
  • Hi 南瓜爸!
    歡迎回來 & 搶下頭香!
    手腳好快, 我才剛上架就看到有人留言真高興! 如果我有出版社, 會想要買下中文版權, 感覺會大賣啊! 不客氣! 這本書我看得很有共鳴, 尤其是不會和人相處, 在派對上不太敢和陌生人說話, 平常也不太參加活動, 關在自己的房間裡, 哈哈....您說的沒錯! 經過三個月的嘗試, Carrie 有變也沒變, 變的是別人的接受度, 沒變的是自我原則的堅持, 不管怎樣, 都是難得和幸福的回憶!

    Ryan / 小凱 於 2017/10/06 18:50 回覆

  • 南瓜爸在越南
  • 其實能夠三不五時,看到您優質的分享,也是幸福的樂事!
  • 謝謝南瓜爸! 我很努力寫好每一篇文章, 雖然大多數的影評文章無法在首輪上映期間發表, 錯失最佳的宣傳期, 但我相信時間拉長一點來看, 比較有差異性的文章(例如閱讀沒有中文版的原文自傳或小說), 應該仍然有機會被網友找到, 所以我是這樣安慰自己的,好好寫,慢慢寫,雖然文章不多但每一篇都要有品質!

    Ryan / 小凱 於 2017/10/06 23:29 回覆

  • 妮妮
  • 謝謝你的分享,很期待明天已訂票的這部電影
  • Hi 妮妮,不客氣喔!看完影歡迎再來留言說說感想喔!真的覺得書本沒出中文版好可惜!還有電影上映戲院太少了!

    Ryan / 小凱 於 2017/10/09 13:44 回覆

找更多相關文章與討論