《Molly’s Game/決勝女王》自傳讀後感想和電影觀後心得(上)—只要達成設定目標，我就是自己的英雄 @ Ryan / 小凱的部落格

真人真事的傳記類電影一向是我很感興趣的題材，《決勝女王》更是不可錯過的另類勵志故事！

Jessica Chastain 主演的《Miss Sloane/攻敵必救》實在太經典，讓我很關注她的新片《決勝女王》，先買了原文傳記來看，怕影響觀賞樂趣，先看電影再回頭把書讀完。發現電影比書本還精彩，節奏快速，金句很多，片長 140 分鐘還意猶未盡，除了女主角本身的經歷，聚焦於她和父親以及律師的關係，是很加分且感人的改編亮點。

感想分成上下兩篇，上篇為綜合感想、自傳和電影差異，下篇為賭場教我的人生學、業務學和討債課。

Part 1：劇情簡介

Molly Bloom 成長於 Colorado 的小鎮，父親教她永遠要突破自我極限，母親教她可以完成任何想做的事。本來以為因傷退出美國滑雪代表隊之後，這些都不可能實現了，沒想到獨自到加州求職的她，意外被老闆叫去私人賭場幫忙，那是全世界最奢華的撲克牌賭局，賭客包括好萊塢明星、知名運動員、業界大亨或政界人士，參賽金可以高達五萬美金，晉升為策劃人的 Molly 得到夢寐以求的一切，連黑道份子也無法阻止她，直到某一天被美國聯邦調查局盯上…

Part 2：個人感想

分成「信念」、「老闆」、「人生」、「愛情」、「親情」、「標籤」、「服裝」和「女人」八點：

【沒有人相信你時，更要相信你自己】

If I had to do it all over, would I choose the same path? My answer is yes, a thousand time yes. I had a grand advantage. I learned to believe in myself. I was brave, and I went big. I was also reckless and selfish. I got lost along the way. I abandoned the things that mattered and traded them for wealth and status. I lusted for power and I hurt people. But I was forced to face myself, to lose everything, to fall on my face in front of the world, and the lessons I learned on the way up were just as valuable as the ones on the way down. I know that this time I will use everything I have learned to do something that matters.

如果我有機會重來一次，仍然會做出相同的選擇嗎？答案是肯定的，問我一千次也不會改變心意。我有過人的優勢、學到相信自己、保持勇敢、立志做大事，同時不顧後果和自私自利。雖然在過程之中迷失了自己，放棄許多東西來交換名利，追求權力並傷害別人，但我被逼著面對真實的自己，失去擁有的一切，在全世界的面前重重跌一跤，然而爬上巔峰和跌落谷底所學到的事情同樣有價值。這一次我會牢記得到的收穫，去做真正有意義的事情。

Molly 最讓我佩服的一點就是「永不放棄」的精神，十二歲動完脊椎手術之後，醫生宣告滑雪生涯已經結束，可是她熬過一年的復健期，等到 X 光顯示復原良好，立刻恢復練習，之後更被選為滑雪國手。

Molly 更把同樣的態度用在經營賭局上，無論遇上任何困難，欠賭債不還、生意被搶走、黑道來勒索…等，她都能想辦法解決，就憑這一點，我想無論在哪個領域，從事任何工作，她都能在短時間內成為其中的佼佼者。

當別人不相信你、不看好你、不支持你時，正是你證明他們看走眼的絕佳機會，與其苦苦說服對方，不如闖出一番成就直接打臉！

【老闆就是最好的老師】

Reardon, on the other hand, was hard to win over, even though I had been at it longer with him. I still felt like I had to prove myself to him every day.

Reardon，從另一方面來看，很難被取悅，即使我已經幫他做事一段時間了，還是覺得每天都要向他證明自己。

Reardon 有點像《穿著 Prada 的惡魔》的時尚雜誌主編，一位老愛給屬下出不可能任務的魔鬼主管，每個命令又急又快，沒給太多解釋，還要使命必達。你可以邊做邊罵，可以離職不幹，也能轉換想法，在每一次的任務中，觀察對方到底在乎什麼，慢慢拉進期待與表現之間的差距。應該沒有人希望每次被念相同的東西，總是要做點什麼讓日子愈來愈好過，而非度日如年吧？

舉例來說，Reardon 不管去談什麼生意，就算毫無經驗，他會不分日夜去研究，直到自己弄懂為止，然後說服很聰明的人做出很愚蠢的決策。Molly 把他視為策略大師，把上班當成進修研究所，差別在於隨堂考，每個考試都可能是決定解雇與否的期末考。

此外，你能抱怨很倒楣遇到機車主管，或者當成具有挑戰性的目標，一旦獲得對方肯定，相信日後跟任何主管共事更輕鬆。自傳裡讓我很感動的一段就是 Reardon 要 Molly 走人，包括辦公室和賭場的助理職務，結果 Molly 用自己的高規格標準私下辦了一場賭局，贏得賭客的認同，本來以為 Reardon 會大發雷霆，沒想到他以 Molly 為榮，認為昰不可多得的好學生，決定把賭局主辦權完全讓給 Molly。

【人生的平衡】

No matter how busy or tired I was, I never say no to a job.

不管有多麼忙碌或疲憊，我總是樂於接受每一份新工作。

想要經濟獨立和證明自己的強大動機，讓 Molly 全心投入工作，除了白天很長的上班時數，每個晚上要負責撲克賭局，沒有賭局的時候也睡不安穩，凌晨四點手機一響，某位欠錢的賭客打算付錢或開支票，就要立刻出門去拿，然後上班還不准遲到，更不能因為太累而影響工作績效。漸漸地，Molly 要靠藥物和毒品助眠或提神，更變成了截然不同的人…

I didn't want to look inside, didn't want to think about who I was or who I had become. I wanted to enjoy the life that I had worked so hard to build.

我不敢直視我的內心世界，不敢去想自己是個怎樣的人或變成什麼樣子，只想盡情享受付出一切換來的物質生活。

小時候 Molly 的母親經常帶她去療養院或照顧遊民，加上自己脊椎手術後有嚴重的併發症，母親陪她熬過住在隔離病房的日子，讓她決定先到醫院受訓，定期抽空當義工，陪伴罹患重症的小孩，同時當成紓解壓力的管道。不幸的是，Reardon 命令 Molly 不能再去醫院，理由是怕把細菌帶來辦公室，更說又窮又笨的人應該花更多時間在工作上，逼 Molly 放棄當義工。

另一方面，Molly 蠟燭兩頭燒，撲克賭局必須保密，朋友一個個失去聯絡，本來以為還有家人，卻不敢回家，戀家會被 Reardon 視為軟弱的象徵，最後只能催眠自己，至少還有錢，至少不是 nobody。

上一點感想提到要跟老闆多學習，不過為了要讓對方滿意，甚至超出期望，付出的代價可能比你想像地還多。人生最公平的事情就是每個人一天都只有二十四小時，也不可能重來一次，到底該為了工作或老闆做到什麼程度，就靠自己的取捨和判斷了。

【愛情的抉擇】

I wasn't really in a position to be anyone's girlfriend because of my job.

由於工作的緣故，我沒有當別人女朋友的資格。

In order to run the game I had learned to how to be strong, brave, and to suppress my emotional side. I had learned to read the players and play my own tactical game. But that night I was stripped of my armor; I was just a girl alone in a big city with a broken heart. Walking away from Drew was the most mature, most difficult decision of my adult life.

因為要辦好撲克賭局，我學到如何變得堅強和勇敢，以及克制自己不要感情用事，同時學會解讀玩家的心思，讓局勢按照我的策略走。然而在那一個晚上，我卸下了盔甲，只是一位在大城市心碎的小女孩。離開 Drew 是我長大成人之後，所做出的最成熟，也最困難的決定。

Molly 好不容易遇見富二代 Drew，感情也發展順利，可是工作是她人生的第一順位，賭客不能等，情人、家人和朋友都可以等，雖然難過但不得不放開情人的手。既然「局外人」不適合自己，那找「圈內人」呢？

It was so nice to be with someone who understood everything I was going through. I had never experienced that since poker became my life.

終於有一個人理解我所經歷的一切真的太好了，自從我的世界被撲克牌所掌控之後，從來沒有這種經驗。

後來交往過的 Eugene 和 Glen 與 Molly 處在同一個世界，可惜不見得是理想的男友人選，當男朋友提出要求把賭局改到他家裡舉辦，Molly 明知道會失去主控權，卻還是點頭答應，而她和男友的關係也難免影響其他玩家對自己的看法。另外，賭客老是在尋找下一盤賭局，還有更刺激的生活，因此這兩段戀情終究沒有修成正果。

這讓我思考追求同公司的人當女朋友到底好不好？優點是近水樓台，接觸機會多，而且對方熟悉工作文化，能體諒加班的必要性，缺點是沒有成功日後見面很尷尬。那換成追求不同產業的人呢？優點是工作不同，聊天的話題更多，缺點是對方比較沒辦法了解為何非加班，假日非 on-call 不可。其實不管「局外人」或「圈內人」，重點在於一顆善體人意的心，願意花時間去認識另一半，才有變成好情侶的可能。

【親情就是最好的處方】

This book is dedicated to my mom, Charlene Bloom, who gave me life not once, but twice. Without your fierce love and unwavering support, none of this would have been possible.

我要把這本自傳獻給母親 Charlene Bloom，不僅給我生命，更讓我重獲新生。假如沒有妳毫無保留的愛和堅定不移的支持，我不可能會有今天的成就。

Dad, you have always been larger than life to me. You taught me to be fearless and to believe in my dreams, and you gave me the encouragement and mentoring to achieve them. I love you, Daddy.

爸，對我來說你一直都是生命中很重要的一個人，讓我學會無所畏懼和相信夢想，並鼓勵和教導我如何讓美夢成真。我愛你，爸爸！

Molly 在自傳的開頭和致謝分別感謝了母親和父親，前者教她下定決心就能完成任何目標，後者逼她不斷成長，小時候遇上胃痛、暴風雪、零下六十度，仍是第一個抵達山頂練習滑雪，這種態度和經驗讓她總是勇往直前，未達目的絕不罷休。

很不公平的是，父親對兩個兒子的關愛始終勝過女兒，同樣獲選為國家隊成員，期望兒子更上一層樓，卻要 Molly 放棄當職業選手，更專注在學業上。怎麼努力也無法讓父親驕傲的 Molly 做出了決定，如果沒有人願意相信她，再怎樣還有自己相信自己。

即使心裡這麼想，Molly 還是有小小的期望，多年之後的耶誕節總算回家，以為自己從無到有打造出千萬美金的王國，能讓家人刮目相看，無奈依然不能融入餐桌上的話題，不甘心的她在房間留下紙條，又回到紐約投入工作。

最後，當聯邦調查局展開追捕行動，Molly 只希望在被捕之前，有機會見家人一面：

If I made it past here, I would be home, at least for a moment, at least long enough to see my parents and hug them goodbye.

假使我能在此登機，就能順利回家，至少爭取到一點時間，至少足夠我給家人一個擁抱，跟他們說再見。

原來，再多的藥也不能治療心痛，再多的錢也不能買到親情，窮途末路之際，最想看的人還是家人。在電影《與神同行》中，閻羅王曾說：「活著沒做的事，死了才想做嗎？」我們都要思考一下，平常對家人付出過什麼，不要等到生了病，或者無路可走時，連家人都不願意伸出援手…

【個人標籤】

This event had been my identity, my proof that I was really, really good at something.

It was the only thing that made me feel special, the only thing that hadn't broken my heart.

撲克牌局是我的身分象徵，證明我真的很在行某件事。

撲克牌局是唯一讓我感到特別、又沒讓我心碎過的事。

以 Molly 的天資和勤奮，做哪一行都能有卓越表現，但她逐漸在拜金世界迷失了自己，原本只是裝給人看的形象，最後不停幫自己洗腦，這就是她的人生目標。

我們也能思考想幫自己貼上哪種標籤，給人什麼印象，像我希望大家想到我，就跟熱愛閱讀畫上等號。自己把握每一個機會，厚臉皮地發 Facebook《Ryan讀書房》粉絲團名片給陌生人，沒有公司，沒有職稱，只是單純的愛書人，平常也定期分享感想文章，在粉絲團超過六千一百個讚之中，朋友不到 5%，如同保險業務，光靠親戚捧場是不夠的，一定要持續有新的客源。雖然沒天賦把寫作當正職，至少我沒有放棄夢想。

【人要衣裝】

It wasn't so much that I cared about these high-priced items, it was that I realized people treated you differently, took you more seriously, when you had them.

並不是我很在乎這些昂貴的物品，昰因為我瞭解到穿上它們，人們會改變看待妳的眼光，對妳更加重視。

最初踏入賭場世界的 Molly 並非拜金女孩，但衣服和配件就是提升專業形象最快的方法，所以她不吝於投資治裝費，從服裝、鞋子、皮包和髮型，改造自己成為另一個人。

我從 2000 年踏入職場的第一天開始，就習慣穿燙好的襯衫，周日睡覺之前先架起燙馬，一口氣燙好下周一到四要穿的襯衫，看著四件襯衫掛在衣架上，好像四件戰袍在等著自己，起床一換上去，就很快進入上班模式。在工廠擔任品保工程師的那三年也一樣，這是自己對自己的要求，希望給別人的專業形象。在你開口說話之前，服裝就是你給別人的第一印象，更幫你說完第一句話了。

This time, I dressed the part of a CEO instead of a party girl. I wore a blazer over my black dress, and my glasses, which I hoped made me look older and more intellectual. I wanted to be taken seriously.

這一次，我的打扮像執行長而非跑趴女孩。我用西裝外套搭配黑色連身裙，刻意戴上眼鏡，希望自己看起來更加成熟、更有智慧，讓對方更認真地對待我。

Molly 被迫離開洛杉磯，到紐約準備東山再起，跟人首次洽談商機時，她選擇了不同的穿著。上班族同樣如此，視目的和場合變換服裝，假使平常習慣穿休閒服飾，跟客戶見面時絕對要改，你的一言一行、一舉一動，都代表「公司」而非「個人」。還有一點，要記得不能穿得比上司還正式，讓人搞不清楚職位高低。

【當心美女】

She (Tiffany) was street-smart in a way you couldn't teach—but she was so beautiful that no one saw it coming behind those big blue eyes.

Tiffany 充滿你無法教導的人生智慧，而且別人很難從她的美艷外表和藍色大眼看出來。

Molly 很擅長以外表和美色吸引男人的注意力，當別人放下戒心時，她腦子正在思考如何讓對方上鉤，加上阿諛奉承的功力，很容易和許多人打好關係，因此她會僱用和自己很像的女孩，到夜店、餐廳、藝廊、慈善活動或開幕酒會，尋找參加撲克牌局的潛在客戶。

自古英雄難過美人關，當女人主動接近自己時，千萬要提高警覺，因為她可能比你想像地還要聰明很多，不要傻傻地掉入陷阱。

Part 3：自傳 vs 電影

看完 Molly 的自傳再對照電影，十分佩服編劇 Aaron Sorkin 的功力，從開頭的滑雪比賽就緊緊抓住觀眾的心，直到最後都不知道結局會是什麼，可惜「正義律師」和「父女親情」都不是真的：

【律師】

Idris Elba 飾演的 Charlie Jaffey 是唯一肯替 Molly 辯護的律師，電影的高潮之一是說服聯邦調查局律師的一段話，實際上 Molly 雖然有請律師，但不是 Charlie Jaffey，書本中也沒描述她和律師之間的互動。

【親情】

Kevin Costner 飾演 Molly 的父親，片尾公園長椅上的父女對話很感人，他曾說：「想要理解我有多愛妳，就好像臆測宇宙的大小一樣。」並安慰 Molly 人都難免會犯錯，兩人上演大和解戲碼，這些在自傳裡都沒提到，Molly 只說父親從小對自己相當嚴格，提早替面對殘酷世界做好準備。

【Molly's Game】

Winston Churchill ："Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm. "

邱吉爾：「成功的關鍵在於能夠一再失敗，卻不失熱忱。」

這是電影中讓我印象最深的台詞之一，還有 Molly 說過的：

我心目中沒有任何的英雄，

只要我達成自己設定的目標，

我就是自己的英雄。

也許當初去念法學院、以律師為業更能符合父親的期望，但畢竟是自己的人生，決定了就不要後悔。此外，我們很難接觸紙醉金迷的地下撲克賭局，卻能學習 Molly 白手起家的奮戰精神，就算沒有背景、沒有資金、沒有經驗，只要你願意去拚，每次被擊倒再爬起來，你就是自己的英雄，成功的機會一定比別人還大！