推薦給每位愛書人的繪本!每個人都有喜歡閱讀的理由,韓國插畫家 Jungho Lee 的魔幻超現實畫風一定能帶給你更多啟發!

這本繪本是颱風天最好的讀物,昨天下午才收到,雖然今天外面大風大雨,依然六點半就起床,一邊聆聽鋼琴配樂,一邊撰寫介紹文,好想趕快分享給大家!

P.S. 9 29 日在每幅圖下方增加韓文原文和中文翻譯 (藍色字體)特別謝謝同事 Joy 的幫忙!也意外發現原文的意思和自己的猜測差好多,哈哈!

DSC09920  


【作者簡介】

Jungho Lee 是住在韓國的畫家,從 2007 年起全心投入繪本的創作。《Promenade》繪本的靈感來自於他過去的兩幅插畫作品,當時一邊以書本為主題繪畫,一邊累積自己對於閱讀的想法。

Jungho Lee 一向對於超現實畫作很有興趣,德國插畫家 Quint Buchholz (昆特·布赫茲) 帶給他不少啟發,對方已經針對書本推出過許多作品,因此除了不要畫出類似的風格,他嘗試在每幅畫作的不同角度加入光線,並且讓書本以不同的形態呈現,像是平放、直立或打開,前後花了一年的時間才完成,希望透過這本結合文字和圖畫的繪本,幫讀者拓展永無界限的想像力。《Promenade》也是 2016 年 WIA 插畫獎專業類得主。


【繪本簡介】

《Promenade》有兜風、漫遊的意思,我覺得封面的圖畫好像在說「書本帶著你展開一場改變生命之旅」。

DSC09927

cover  



一共有二十幅畫,每一幅畫都橫跨兩頁,下方有一句韓文說明。以下的文字是我的體會,搭配官網的英文說明:

閱讀送給你探索世界的翅膀 (官網英文:Departure)

01  

P.S. 也能解讀為愛讀書的人能從更高的高度來評斷事情

어다로가게될지아는사람은없어. 다만어디쯤왔는지는알수있을거야.

沒有人知道自己能夠走到哪裡,但是可以知道自己大約從何處而來

 



閱讀為你帶來悠閒的周日午後時光 (官網英文:A Sunday Afternoon)

012  

P.S.從另外一個視角看,牆壁變成書皮,天花板變成書頁

거기에서분명넟선목소리가들렸어.

從那裡清楚地傳來了陌生的聲音

 



閱讀發給你一張通往新世界的入場卷 (官網英文:Invitation)

02  

P.S. 這是我最喜歡的三幅插畫之一,每一本書都能讓我們學到新知識,成為新的自己

거기는이제몇몇사람만알고있는곳인지도몰라

那裏是連極少數知道的人也不知道的地方

 



閱讀是指引你穿越迷霧回家的燈塔 (官網英文:Voyage)

03  

돌아올때는무엇이달라져있을까

 

回來時究竟會改變些什麼呢



閱讀能讓你在房間裡變成下一位蘇格拉底 (官網英文:Room of Philosophy)

04  

P.S. 書封圖案類似窗外風景,象徵把碧海藍天帶給自己的感動寫進書本裡,熱氣球則帶著想像力起飛

 디까지담을있을까

究竟可以涵括到哪裡呢

 



閱讀能幫你忘卻不願想起的往事 (官網英文:Oblivion)

05  

전부기억해야한다면아무것도기억할없을거야

 

如果想要記得所有,所有都將會無法記得的



閱讀讓你走進時光迴廊和大師相遇 (官網英文:Immortal)

06  

P.S. 少女不受狂風暴雨的影響,只顧著專心看書,期盼著雨後天晴 (右邊有陽光帶來的光線),因為閱讀就是支持我們在困難中前進的動力

있는그대로받아들여야할때도있겠지.

有時,也是必須就這樣接受現有的事實的吧

 



閱讀讓你體會虛幻轉化成現實的神奇魔力 (官網英文:Calla Lilies and Two Fictions)

07  

P.S. 左邊的百合花從平面變成立體,相較之下,花瓶中的百合花卻從立體走入平面,很有意思的對照

낯설어도불안하지않다면즐거울거야

即使陌生也沒有感到絲毫的不安才是真正的享受

 



閱讀陪伴你度過漫漫長夜 (官網英文:Old Evening)

08  

수많은저녁마다무슨생각을했을까.

 

在無數的黃昏中,都是揣懷著什麼樣的想法呢?



閱讀是你的最佳夥伴,你演奏,它歌唱 (官網英文:Verse)

09  

듣게거야

 

總會被人所聽見的



閱讀讓你陶醉在魔法世界裡 (官網英文:Enchanted)

10  

알게거야

 

總會被人所知曉的



閱讀替你美好的一天拉開序幕 (官網英文:Sabbath Morning)

11  

P.S. 書本化身為蛋糕的形狀.

멀리가려면천천히조금씩가야해

想走得遠,一定要慢慢地,一點點地前進

 



閱讀是你留給子女的最寶貴資產 (官網英文:Heritage)

12  

P.S. 這是我最喜歡的三幅插畫之一,很希望自己寫過的一篇一篇讀後感,都像倒入湖中的一點一點光亮,傳遞正面的觀念給我的兒子

시간이새겨놓은지혜들

時間所刻劃出的那些智慧啊

 



閱讀讓你發現知識汪洋的無邊無際 (官網英文:Ark)

13  

시간이지났어도빛은변하지않아

 

即使經過再長的時間,那光芒依舊不變



閱讀讓你了解生命的起源和自然的奧妙 (官網英文:Origins)

14  

갑자기떠오르는없어   어딘가로부터다가오고있는모를

 

沒有什麼是毫無由來的    只是不知從何處悄悄地襲來罷了



閱讀幫你心無旁鶩、活在當下 (官網英文:Absorbed)

15  

보이지않아도거기에없는아니야

 

即使看不見也不代表不存在



閱讀使你發現自己心中有一片祥和安靜的宇宙 (官網英文:Cosmos)

16  

P.S. 這是我最喜歡的三幅插畫之一,或許也代表逛書店的感覺,天上繁星象徵書海無涯,每次都是一趟探險之旅,還能從這一本書連結到更多本書

그냥내버려두는좋을때도있어

有時,順其自然也是不錯的

 



閱讀讓內向害羞的人都能在暗夜中散發出微光 (官網英文:Introvert)

17  

어쩌면잃어버린시간을찿게될지도몰라

 

誰也不知何時是否需追尋已遺忘的時光



閱讀讓你在秋天和少年時代的自己相遇 (官網英文:Fall)

18  

미래의나는지금의나에게무슨말을하게될까?

 

未來的我會想對此刻的我說些什麼呢



閱讀使你永遠不會感到寂寞 (官網英文:Into Silence)

19  

얼마나가야할지아는사람은없어. 다만어디로가야할지는알수있을거야

 

沒有人知道究竟還要走多遠,只知道該往何處前進而已



最後這一頁好像在說:「愛閱讀的人總是能黑暗和失望中找到光亮和力量」

cover1  



以上圖片來自於官網連結:

Jungho Lee 的官網



發現繪本之後,我十分鐘內就在這個網頁下單購買,目前僅在韓國獨賣,光是運費就花了六百多塊台幣,比書本還貴。另外,繪本很大本,尺寸約為 24 x 35 公分。

Gmarket


P.S. 謝謝 Jungho Lee 同意授權我的文章使用官網圖片。


【Promenade】

很喜歡繪本的意境,偏藍和灰暗的色調有一種神聖又莊嚴的氛圍,我知道的另一本以閱讀為主題的繪本是《If I were a Book》,決定日後都要繼續找尋和收集類似的繪本,也歡迎大家踴躍推薦喔!




【延伸閱讀】

看看作者的靈感來源和創作手法:

Jungho Lee 的得獎報導和採訪



《If I were a Book》繪本的介紹請看這篇文章最下方:

《The Storied Life of A.J. Fikry / A.J. 的書店人生》 讀後感想 – 持續閱讀永不孤獨




覺得這篇文章還不錯的朋友們,請來幫版主按個讚吧!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12  

 

文章標籤
創作者介紹

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()