我是先讀完書本才觀賞影片,大概能了解為什麼電影的評價兩極化,基本上流水帳的戰爭回憶錄改編成電影難度不小,即使編劇刻意塑造類似《Enemy at the Gates / 大敵當前》兩名頂尖狙擊手對決的劇情,依然缺乏明確故事主軸。而原著一路讀下來很少戲劇性的轉折,畢竟這是真實人生的回顧,不過穿插妻子的獨白頗能引起讀者共鳴。

DSC09244  

Part 1: About Chris Kyle

Chris Kyle 出生於德州,是隸屬於海豹突擊隊的狙擊手,在九一一事件後,被派往前線作戰,狙殺人數創下美國軍事史紀錄,更曾在 2100 碼之外 (約 1.9 公里) 射殺敵人,軍旅生涯榮獲兩次銀星勳章和五次銅星勳章,隊友給他的封號是「傳奇」,叛軍則稱呼他為「拉馬迪的魔鬼」,懸賞兩萬美金要置他於死地。這本書是他的個人自傳,描述成長過程、軍中經歷以及退伍之後的生活。


Part 2: Key Takeaways

【關於狙擊手】

以前看過《Enemy at the Gates / 大敵當前》或《Shooter / 狙擊生死線》等以狙擊手為主題的電影,可是這本自傳讓我更了解狙擊手,不光扣板機殺人如此簡單,還需具備堅強的心理素質和多種專業技能,才能殺敵致勝。

1. 狙擊手有時會擔任主力部隊的前哨,因此要學會操作現代導航技術或衛星定位等工具,偵查並匯報收集到的情報。

2. 平常就要培養觀察力,例如研究地形和環境、辨識遠處的事物、思考對方要殺自己的話潛伏在哪裡最好…等,放假期間仍持續訓練。

3. Kyle不是很有耐心的人,但他學會要想成功殺人,必須花時間等待。有時候等上一天、一星期甚至兩星期,連上廁所都不離開。另外,每次到一個地形就定位,要利用偽裝服以及佈置乾草或綠草,讓自己融入環境,換到新的地形,整個程序又要重頭再來。

4. 海豹突擊隊強悍的意志力是魔鬼訓練培養出來的,尤其是連續五天不間斷操練的地獄週,因此在戰場上他們總是全力以赴,永不放棄。

5. 許多人以為狙擊手總是瞄準頭部,其實 Kyle 喜歡朝身體中間開槍,因為瞄準空間更大,而且不管命中哪裡,對方都會倒下。

6. Kyle自認為狙擊手的角色很多元,同時是守護者、釣餌和屠夫,例如故意升起國旗引誘敵軍開槍暴露位置,或者事先到交戰地區佈署,等部隊現身吸引敵軍開火時,再伺機槍殺對方。總之,有狙擊手同行,部隊就比較放心,像守護天使般保護大家。

7f940600-a0f0-11e4-9db2-21fb094a4a0d_1412350311_bradley-cooper-zoom  

【勇士vs懦夫】

在海豹突擊隊裡服役,我能造福眾人,但當個平民百姓,只能造福自己。 ~ Kyle

Kyle 是位重視國家甚過一切的人,狙擊手通常躲在後方就好,他發現陸戰隊員挨家挨戶搜索而受傷的比率太高,自告奮勇帶隊,並親身示範從海豹突擊隊學到的技巧。另外,他不會背棄夥伴,撤退時會掩護同伴先離開,假設隊友慘遭殺害,他等不及要重回戰場,殺更多敵人報仇。 Kyle 認為戰死沙場是最偉大的,甚至跟妻子說過自己不幸為國捐軀的話,再去找其他男人就好。在我眼裡, Kyle是完美的戰爭機器,假使下達指令請他犧牲自己,讓部隊成功撤退,他也毫無怨言。

Kyle 在前線面對的激進份子,作戰方法無所不用其極,可以請小孩拿著炸彈跟美軍同歸於盡,交戰時刻稍有遲疑,死亡的機率反而更高。所以隨著狙擊的人數增加, Kyle 愈來愈少猶豫,他深信「戰爭是帶來和平的必要手段」以及「每一位敵人都死有餘辜」,才是戰場的生存之道。相較之下,有的人畏懼深入前線,有的人被敵軍包圍時,丟下 Kyle 逃跑,也許個性貪生怕死,或者要履行活著回家跟妻子團聚的承諾,他人很難論斷正確與否,百姓希望軍人消滅敵軍,軍人想要達成任務又平安返鄉,因此何時該衝鋒陷陣,執行高風險的任務;何時該離開戰場,讓別人代替自己去結束戰爭,永遠是每位軍人心中的難題。


【戰士 vs 平民】

What wounded veterans don't need is sympathy. They need to be treated like the men they are: equals, heroes, and people who still have tremendous value for society. If you want to help them, start there. / 退役軍人不需要同情,退役軍人需要平等對待,退役軍人是英雄,對社會仍有極大的價值。如果各位想幫助退伍軍人,那現在就開 始平等對待他們。 ~ Chris Kyle

拿起狙擊槍的 Kyle 信心滿滿,在戰場上多次化險為夷,幾乎沒受過重傷;放下狙擊槍的 Kyle 置身於相對安全的美國,卻感覺無法掌握周遭的一切,更加緊張,容易發生各種小傷甚至手指骨折,每次放假難以調適心情,退伍之後還經歷一段酗酒的日子,才逐漸找到新的人生目標。

此外,不是每個人都像 Kyle 對自己開的每一槍心安理得,無怨無悔,許多軍人退伍之後出現精神創傷的症狀,情緒暴躁,經常做殺人或被殺的惡夢,還有人不幸因參戰變成瞎子,或者失去手腳,難以找到工作或伴侶,看完書真的覺得去打仗的軍人很辛苦。


【軍人 vs 人夫】

Taya Renae: You're my husband, you're the father of my children. Even when you're here, you're not here. I see you, I feel you, but you're not here. / 你是我的丈夫,我孩子的父親。然而當你在家裡的時候,你還是不在這裡。我能看見你,我能感覺你,但你的心留在別處。

Taya Renae: I need you... to be human again.I need you here. / 我需要你…再重新當個有靈魂的血肉之軀,我需要你回來。

american-sniper  

別人以為有位壯碩的海豹突擊隊老公很風光,實際上並非如此。另一半在戰場上打仗,至少身邊還有同伴,能夠請求支援, Kyle 的妻子 Taya 卻孤立無援,要想辦法一個人照顧新生兒,應付生活大小事情。因為海豹突擊隊員一離開家裡,就跟斷了線的風箏一樣,不能像出差或派駐人員天天熱線,打電話回家也禁止透漏行蹤或太多細節,所以 Taya 要學會自立自強。好不容易等丈夫休假,偶爾 Kyle 要接受其他技能的訓練課程,或者選擇躲到某個地方獨處,紓解緊繃的壓力。即使回到家裡,也沒有放鬆的時候,隨時處於備戰狀態。

Kyle 總是把國家擺在家庭之前,一旦部隊需要他,一定立刻回到前線。最終 Taya 只能學會適應和接受,知道甜言蜜語全是哄騙自己而已,她的心聲是:「你死後,我們才不會讚揚你的遺言,你如果有愛慕之情,最好在活著時讓我知道。現在就證明給我看,實踐心裡的話。別在離開之後說些愚蠢的屁話,那都是狗屁」

不見得每個男人都想成為人夫或人父,不過多一種身分,就多一份責任或義務。我們所能努力做到的,就是把「心」帶回來家裡,幫忙分擔家務,以及相處時多一點聊天的時間。現實生活時常可見全家人或情侶在外面同桌吃飯,都在滑手機玩遊戲、瀏覽網頁或者跟朋友聊天,對於活生生的人視而不見。另外,就算夫妻兩個人獨處,不一定有談心的機會,看電影不能說話,就寢時可能累了一天,迅速入睡,因此有機會出去散散步,或者提早休息,保留幾分鐘的聊天時間是很重要的。


【貢獻所長 vs 怠忽職守】

I'm proud of my service, but I sure as hell didn't do it for any medal. They don't make me any better or less than any other guy who served. Medals never tell the whole story. / 我對自己服役的表現感到驕傲,但十分確定不是為了勳章才那麼做。勳章不會使我比其他軍人更優秀或差勁,勳章從來無法說出完整的故事。 ~ Chris Kyle

People tell me I saved hundreds and hundreds of people. But I have to tell you: it's not the people you saved that you remember. It's the ones you couldn't save. / 大家說我救人無數,但我必須說,我記得的不是我救的人,而是我沒辦法救的人。 ~ Chris Kyle

Kyle 受到國家培訓,成為優秀狙擊手,可是他既不驕傲,也不居功,珍惜活著退伍的好運,老是覺得自己還能替國家做得更多。除了在戰場上發揮所長,退伍後撰寫此書和海豹突擊隊第一本狙擊教科書,出書的全部受益捐給了退伍軍人和去世隊友的家屬。此外,他創立國際戰技公司,教導作戰人員和執法人員,同時參加各種活動輔導退伍軍人,像是邀請傷殘軍人到牧場打獵。對照近期的阿帕契事件來看,某位飛官的行徑更顯誇張,能夠成為種子教官赴美受訓的人並不多,卻邀請親友參觀軍事重地,以及私自攜帶機密裝備出營,讓其他一心想報效國家,條件未達標準的人做何感想?更何況此事無關權貴,身為軍人本來就應該遵守軍紀,軍官更需以身作則。

Chris Kyle 本人照片

chris-kyle-3-435  


【American Sniper / 美國狙擊手】

Chris Kyle 算是美國的國民英雄,我對於他的愛國情操感受比較沒有那麼深切,倒是在軍人和家庭的天平兩端拉扯和掙扎,最後申請退伍的決定令我感動。 Kyle 並不想離開海豹突擊隊,但是為了家人放棄自己的一生志願。電影《Furious 7 / 玩命關頭7》中Dominic Toretto 唐老大說過:”Everyone's looking for the thrill but the only thing that is real is family. / 每一個人都在尋求生命中令自己興奮不已的刺激事物,卻忽略了真正重要的事情是家庭。“ 建立一個家庭,只需要一枚戒指、一張證書或一場婚禮,維繫一個家庭,則需要往後日復一日的用心和努力。軍隊裡有代理人,有服役期限,但我們在家庭的角色並沒有人可以代替,人夫和人父的責任也沒有結束的一天。希望每一個人能夠在生命中的某個時間點,體認這個道理,注意身體健康,留意交通安全,花更多時間陪伴家人。


【延伸閱讀】

對照前陣子的日本反戰電影《永遠的 0》,探討「英雄」的定義:

《永遠的 0》讀後感想


《American Sniper / 美國狙擊手》電影海報

AMERICAN-SNIPER-POSTER  

《American Sniper / 美國狙擊手》原文版封面

P.S. 海豹突擊隊編制屬於海軍,SEALS 代表 SEa, Air, Land Teams每位成員都能勝任陸海空三棲作戰任務,書本封面可看到佩章圖案為一隻老鷹和三叉戟

71bmwJ6z--L  

《American Sniper / 美國狙擊手》中文版封面 (電影未上映前)

 

DSC09245

 

覺得這篇文章還不錯的朋友們,請來幫版主按個讚吧!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12  

文章標籤
創作者介紹

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Peter
  • 喜歡你在美國狙擊手最後的影評與感想,給我許多啟發。
  • Hi, Peter,
    謝謝您願意留言讓我知道! 通常電影如果有出版小說或自傳, 我都會去拜讀. 歡迎看看其他文章喔! 例如"薩利機長", "飛躍奇蹟","決戰終點線" 我都有寫過.

    Ryan / 小凱 於 2017/03/26 18:11 回覆