刻意把這本日文翻譯小說留到去大阪時閱讀,喜歡帶著跟那個國家有關的書去旅行,留下特別的回憶。看完書的當晚很感動卻哭不出來,因為走了太多路有點疲憊,淚水在回國後重新翻閱時流了下來,慶幸自己沒有錯過這本小說。

在玄武書房出版社工作三十多年的松本老師和編輯荒木、被同事們視為怪咖的業轉調過來的岸邊小姐,為了編出《大渡海》辭典,一起努力打拼著,他們希望幫世人創造和留下一本經典和嚴謹的辭典,同時在朝目標奮鬥的過程之中,找到自己生存的意義…

擷取  


【詞彙的力量】

置身在同樣的風景區,相同的一台相機,有的人就可以拍出美麗的照片,從觀景窗放眼望去,代表拍攝者看世界的獨特角度。而每個人應該都使用過辭典,三浦紫苑卻能以此為主題,用細膩的觀察力,寫出不少觸動人心的句子。

辭典是一艘橫渡文字大海的船。人們搭上辭典之舟,蒐集浮在黑暗海面上的微小光芒,以便用更精準的詞彙將心裡所想的傳達出去。如果沒有辭典,我們就只能茫然不知所措地停在文字大海上。 ~ 『啟航吧!編舟計畫』<第一章>

詞彙擁有的力量,不是為了帶來傷害,而是為了守護、傳達,是一種想要和別人連繫、分享的力量。一旦理解這一點,就會開始探索自己的內心,留意周圍人們的心意和想法。 ~ 『啟航吧!編舟計畫』<第四章>

語言和文字的發明,讓人們之間的溝通成為可能,但是要更傳神地描述自己的心情和想法,就要學習更多的單字。對於不擅於說話的人來說,可以藉由文字代為表達,隨著科技的進步,使用的工具會不同,從手寫信變成 email 或者 Facebook 留言,但不變的是使用的文字和詞彙。另外,從以前的 MSN 到現在流行的 LINE, 表情符號又多又可愛,會不會因為愈來愈習慣快速的傳訊方式,漸漸地削弱我們寫信或者寫文章的能力? 我始終深信一張明信片、一封卡片或一封情書的價值和功用永遠不會消失,也許會有相同的封面或信紙,但是邊思念對方,邊找出最能傳達自己心意的用詞遣字,那是獨一無二的內容、無可替代的過程,也是最動人之處。

fx_ffja72315226_0003  



【夢想的追求】

馬締把編輯《大渡海》辭典當成一生的職志,幾乎每天都搭最晚的電車回家,數十年如一日。每次看到新的詞彙,就趕緊紀錄在「用例採集卡」裡面,並追究和考證相關用法。他也嘗試想像讀者查辭典的心情,提供最合適的解釋。就連紙張的選用,都是跟製紙廠商共同研究和開發,才能做出滑順的完美用紙,翻書時紙張會吸附在指腹上,但不會一次吸附好幾頁,又會像沙子乾掉般自動離開手指。

不論怎麼緩慢,只要前進,總有一天能見到陽光。一如唐朝玄奘到遙遠的天竺取經,順利把帶回的經典譯回中文的偉業;一如禪海和尚每天挖一點岩石,歷時三十年終於挖通的隧道。辭典也一樣,不只是詞彙集結成冊,更透過歷經長久歲月仍不屈不撓的精神帶給人們真正的希望,說是眾人的智慧結晶也不為過。 ~ 『啟航吧!編舟計畫』<第四章>

fx_ffja72315226_0006  

馬締的熱情感動了一塊合作的同事們,更用心地投入於辭典的出版計畫,發現本身工作的價值,並用積極和正面的態度來看待人生。如果你曾經為了一個目標或夢想全心全意付出過,就能夠感同身受。或許最終的結果不如預期,但是你不會留下遺憾,才知道原來透過自我要求,還可以逼出那些潛能。從今以後,面對類似的困境或難關,便能提醒自己拿出同等的精神和毅力,勇於迎接挑戰。



【夥伴的支持】

松本老師很感激能夠遇到荒木和馬締這麼負責任的編輯,因此自己的人生過得十分充實。不過編輯辭典是一份既枯燥又耗時的工作,真心喜愛並願意奉獻一輩子的人寥寥可數。現實生活的上班族也很類似,有些人不見得很喜歡本身的工作內容,只是迫於經濟壓力,還有受到責任感驅使。往正面想,我們還擁有同事們的支持。在每天的工作之中,一定會有不順心的時候,此時想到其他認真做事的同事,或者和他們聊上幾句,就能找回一點繼續前進的力量。他們還在奮戰不懈,我不能提早放棄;他們的工作比我還要辛苦,我沒有什麼抱怨的理由;大家為了專案的目標在熬夜,我要把份內的工作做好,找到可以幫上忙的地方。能夠在公司裡面遇見很有責任感、工作態度良好的同事,一起做事情,從他們身上學習,真的是一件很幸運的事情。自己一方面要感激別人的協助,另一方面要在有人進入「低潮」模式時,彼此鼓勵和打氣。無論在哪個產業、哪家公司、哪份職務都一樣,因為有著共事的情感,才能累積令人懷念的記憶,甚至有機會成為好朋友。



【啟航吧!編舟計畫】

之前曾看過三浦紫苑寫的小說哪啊哪啊 ~ 神去村,不過印象不深。啟航吧!編舟計畫讓我更能體會辭典背後所代表的意義,原來每個單字都是費心收集而來,每條註釋都要精確地說明,甚至才一出版隔天就要展開修訂和校正的計畫,在此對於編輯和出版社同仁致上最高的敬意。

P.S.
1. 本書曾榮獲2012年「本屋大賞」第一名,並改編成電影上映,台灣翻譯成「宅男的戀愛字典」。我覺得電影還是沒有小說好看,稍嫌沉悶,太多內心獨白或想法拍不出來。另外,也許冠上「戀愛」兩字稍微吸引人,卻失去了「編舟計畫」的原義,那種破釜沉舟、使命必達的決心。

img_711171_62561260_0  

2. 馬締任職的「玄武書房」坐落於東京的「神保町」,之前曾讀過兩本小說『在森崎書店的日子』和『續,在森崎書店的日子』也是位於「神保町」的古書街,如果有機會去東京,我一定會找時間去朝聖。

日文小說封面

20111021E3808CE8889FE38292E7B7A8E38280E3808D  



覺得這篇文章還不錯的朋友們,歡迎來幫版主按個讚喔!FB 粉絲團每周一到五介紹更多佳句和好書!

《Ryan 讀書房 / RBR:Ryan's Book Review》粉絲專頁

擷取12  

文章標籤
創作者介紹

Ryan / 小凱的部落格

Ryan / 小凱 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • TerrisaHsieh
  • 我看過這部電影,還不錯,至少讓我們知道編一部字典的辛勞與堅持。^_^
  • Sorry 不知道當初為什麼漏掉您的留言. 同一位作者的舊作"多田便利屋"我剛看完小說, 很溫馨, 很有改編成電影的潛力. 她的暢銷作品"強風吹拂"好大一本, 實在沒有時間拜讀. 另外, "神去村" 系列個人覺得還好.

    Ryan / 小凱 於 2015/04/06 20:06 回覆

找更多相關文章與討論